A Coordenação EPE Espanha e Andorra deseja a todos um Santo Natal e Excelente 2021!
terça-feira, 22 de dezembro de 2020
quinta-feira, 17 de dezembro de 2020
Mensagem de Natal e Ano Novo do Embaixador de Portugal em Madrid
17 dezembro 2020
Aproxima-se o final de um ano, dos mais duros, estranhos e complexos que já vivemos. Ao longo dos últimos meses tivemos que reunir forças para lidar com uma situação tão imprevisível quanto dramática, com um custo humano elevadíssimo. Muitos perdemos familiares e amigos e, por isso, as minhas primeiras palavras são de simpatia e solidariedade. Acrescento um pensamento muito especial para o Dr. João Flores, vitimado pela pandemia, uma figura destacada na Comunidade que, aos longos dos anos, sempre foi um apoio inestimável para a Embaixada de Portugal e um batalhador da aproximação entre Portugal e Espanha. Sei que interpreto o sentimento de todos os meus antecessores que também beneficiaram do conselho avisado do João Flores quando afirmo que a sua família, a Comunidade, a Câmara de Comércio Hispano-Portuguesa e os seus amigos, todos ficamos mais pobres.
Neste ano tão atípico desdobrámo-nos em esforços para, num primeiro momento, ajudar as centenas de compatriotas em situação de necessidade em virtude da pandemia. Foi um trabalho de equipa entre a Embaixada, os Postos Consulares, os Consulados-honorários e cidadãos portugueses que responderam “presente” quando deles precisámos. A todos o meu sentido e profundo agradecimento. Assim como também é devido e merecido um agradecimento à colaboração permanente que recebemos das autoridades espanholas.
Essa colaboração ficou bem patente pela forma como ambos os países articularam a resposta à pandemia. Tiveram que ser tomadas decisões muito difíceis como a introdução de restrições ao trânsito fronteiriço. Mas a cerimónia conjunta, em Badajoz e Elvas, que a 1 de Julho assinalou o regresso à livre circulação de pessoas também mostrou à Europa e ao Mundo, a proximidade, nos bons e maus momentos, entre dois países vizinhos, irmãos e amigos.
Apesar das circunstâncias, 2020 foi um ano importante para as relações luso-espanholas. Desde o mês de Fevereiro, quando assumi funções em Madrid, pude testemunhar e contribuir para eventos muito relevantes como foram, nomeadamente, as deslocações de Sua Excelência o Senhor Presidente da República a este país para encontros com Sua Majestade o Rei. Também no plano das relações entre parlamentos se registaram acontecimentos dignos de nota como a reunião em Lisboa do Fórum parlamentar luso-espanhol.
E a estreita cooperação entre os Executivos de ambos países registou o seu momento mais significativo, no passado 10 de Outubro, quando a cidade da Guarda acolheu a XXXI Cimeira Luso-Espanhola. Esta reunião marcou uma nova etapa nas relações bilaterais mediante a aprovação da primeira Estratégia Comum de Desenvolvimento Transfronteiriço a que se juntou o compromisso assumido pelos dois Chefes de Governo para trabalharem em conjunto na coordenação dos Planos de Recuperação e Resiliência. Na Cimeira da Guarda também foi decidido dar um novo impulso aos trabalhos preparatórios que conduzirão à assinatura de um renovado Tratado de Amizade e Cooperação que irá atualizar e complementar o documento de 1977. Ambos os governos não pretendem perder tempo e já no início de Dezembro se reuniram, em Lisboa, os respetivos Secretários de Estado dos Assunto Europeus a quem foi cometida a tarefa de coordenarem o mecanismo de acompanhamento da execução dos compromissos firmados na XXXI Cimeira. Neste âmbito cumpre deixar, ainda, uma referência à enorme relevância do contributo das Regiões e das Comunidades Autónomas para o relacionamento bilateral.
Estes últimos doze meses mais parecem doze anos tal foi a intensidade da marca que deixaram nas nossas vidas. Mas convirá não esquecer os excelentes resultados que Portugal obteve em 2019, desde as finanças públicas à economia, desde as exportações ao turismo, desde o desporto à cultura. Foi um período durante o qual Portugal continuou a afirmar-se no contexto internacional e as bases que fomos construindo desempenharão um papel muito relevante na senda da recuperação para a qual todos somos chamados a contribuir ao longo de 2021.
Os próximos doze meses serão um período de grande exigência. Desde logo pela magnitude dos desafios da governação. Mas também pelo facto de Portugal assumir a 1 de janeiro a Presidência do Conselho de Ministros da União Europeia. O lema escolhido para a nossa presidência, a quarta desde que aderimos em 1986, é "Tempo de agir: Por uma recuperação justa, verde e digital". Aos elementos deste lema gostaria de acrescentar mais uma palavra: "esperança".
É essa esperança que o controle da pandemia, a chegada das novas vacinas, a recuperação da economia e a prática da solidariedade social, me permite partilhar convosco um sentimento de confiança que todos em conjunto, os residentes em Portugal e a grande diáspora espalhada pelos cinco continentes, iremos retomar o percurso auspicioso que marcou 2019.
O ano de 2020 inicia-se com as eleições para Presidente da República. Deixo aqui um apelo para que todos exerçam o seu direito de voto e, dessa forma, participem na vida cívica de Portugal.
Em meu nome pessoal e em nome de toda a equipa diplomática e consular em Espanha desejo-vos um Feliz Natal e um Ano Novo repleto de esperança, de saúde, de alegrias e de afirmação de Portugal.
João Mira Gomes
Embaixador de Portugal
Mensagem de Natal e de Ano Novo do Embaixador João Mira-Gomes à Comunidade Portuguesa em Andorra
17 dezembro 2020
Caras e Caros Compatriotas,
Aproximando-se mais uma época festiva, gostaria de dirigir uma mensagem muito especial a todos os portugueses em Andorra. Uma mensagem de apreço, respeito, estima, agradecimento e esperança.
De apreço, pela resiliência demonstrada ao longo do último ano, um dos mais difíceis de que haverá memória a nível global. Um ano desafiante que pôs essa Comunidade à prova e deixou profundas marcas. Transmito, assim, um pensamento especial para os que perderam familiares e entes queridos.
De respeito, pelo enorme contributo que mulheres, homens e jovens portugueses continuam a dar para o tecido económico e o bem-estar social do país onde residem. Um contributo muito valorizado pelas autoridades e sociedade andorranas, como tive oportunidade de constatar pessoalmente.
De estima, pela dignidade com que os portugueses no Principado representam o nosso país, a nossa cultura e as nossas tradições; pelo seu empenho na preservação e difusão da nossa língua, incutindo nos seus filhos o gosto pela língua de Camões e o orgulho em ser-se português.
De agradecimento, pela forma calorosa com que tenho sido recebido nas minhas deslocações a Andorra e pela disponibilidade da Comunidade para colaborar com as iniciativas promovidas através do Consulado Geral em Barcelona, do Consulado Honorário em Andorra e da Rede de Ensino de Português no Estrangeiro. Agradecimento este que se estende ao Cônsul Honorário, aos funcionários do Consulado Honorário em Andorra e ao Conselheiro das Comunidades, pelo inestimável apoio à comunidade.
De esperança, porque o fim de um ano e início de outro é também um tempo de renovação e novas resoluções. Tenho fé que em 2021 sejamos capazes de encerrar o duro ciclo que a pandemia do Covid-19 nos impôs e retomar os nossos sonhos e projetos, concretizando plenamente o vasto potencial, individual e coletivo, da comunidade portuguesa em Andorra. Confio também que no próximo ano possamos voltar a conviver de forma mais próxima e desenvolver várias atividades em conjunto. Acrescento a esperança que a cimeira Ibero-Americana se possa realizar presencialmente, em Andorra, em abril do próximo ano, período que será particularmente importante para o nosso país na medida em que coincidirá com a Presidência Portuguesa do Conselho de Ministros da União Europeia, que abrangerá o primeiro semestre de 2021.
Desejo a todos um Feliz Natal, em segurança, com saúde e na companhia dos entes mais queridos, e um Bom Ano de 2021.
Até breve.
João Mira-Gomes
Embaixador de Portugal
Encontros Literários - O invisível, de Rui Lage
Encontros Literários - O invisível, de Rui Lage
O lançamento do livro teve lugar na modalidade virtual através do canal de Instagram da livraria Amapolas en octubre @amapolaslibreria no seguinte link: https://www.instagram.com/p/CI1FJbAKYe4/
quarta-feira, 16 de dezembro de 2020
Apresentação da edição de outono de 2020 do “Dramaturxias itinerantes/Dramaturgias itinerantes”
Apresentação da edição de outono de 2020 do “Dramaturxias itinerantes/Dramaturgias itinerantes”
10 de novembro, Centro Cultural Português do Camões, IP em Vigo
O Centro Cultural Português do Camões, IP em Vigo (CCP-Vigo) coorganiza, pelo segundo ano consecutivo, com o Consello da Cultura Galega (CCG) e a Escola Superior de Artes Dramáticas da Galiza (ESAD) o programa "Dramaturxias itinerantes/Dramaturgias itinerantes”. A edição deste outono 2020 teve lugar no dia 10 de novembro, este ano no espaço do nosso Centro Cultural.
Esta edição, que devido à atual situação de crise sanitária se realizou sem a
presença de público, contou com as leituras dramatizadas das peças “Violência -
fetiche do homem bom”, da dramaturga portuguesa Cláudia Lucas Chéu, apresentada
pelo Grupo Amador de Teatro do nosso Centro, “Eu.Experimento”, e “Batallas”, da
dramaturga galega Clara Gayo, que foi apresentada pelo grupo de teatro da ESAD.
Para terminar, o evento contou ainda com um debate entre as autoras, que foi
moderado pelo Dramaturgo e Professor da ESAD, Afonso Becerra, e cuja
participação de Cláudia Lucas Chéu decorreu à distância, através de uma
plataforma digital.
O projeto “Dramaturxias itinerantes/Dramaturgias itinerantes” surge em 2019 de
uma parceria entre o CCG, o CCP-Vigo e a ESAD, tendo como objetivo estabelecer
uma ponte entre as escritas teatrais galega e portuguesa para fomentar, através
do diálogo cénico, um melhor conhecimento mútuo com vista a novos
trabalhos futuros entre os dois lados da fronteira.
Os vídeos do evento estão disponíveis em: http://consellodacultura.gal/evento.php?id=201088
segunda-feira, 14 de dezembro de 2020
“Encontros Literários – O invisível, de Rui Lage”
“Encontros Literários – O invisível, de Rui Lage”
O Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. em Madrid, em parceria com a editora La Umbría y La Solana e a livraria Amapolas en octubre, organiza no próximo dia 15 de dezembro, pelas 19:00, a sessão “Encontros literários”, em que apresentará a o livro Lo invisible, de Rui Lage.
Devido à situação sanitária atual, o lançamento do livro será na modalidade virtual através do canal de Instagram da livraria Amapolas en octubre @amapolaslibreria, onde o autor manterá uma conversa em direto com Filipa Soares, responsável pelo Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. em Madrid.
sexta-feira, 11 de dezembro de 2020
Encontros Literários - Lídia Jorge
Encontros Literários - Lídia Jorge
A sessão teve lugar na modalidade
virtual através do canal de Instagram da livraria Alberti @libreriaalberti no seguinte link:
Foi um privilégio poder contar com esta escritora portuguesa vencedora do Prémio de Literatura da FIL 2020 na Feira Internacional do Livro de Guadalajara.
Entrega XXXVIII edición premios Sant Jordi
Acto de entrega de la XXXVIII edición de los premios Sant Jordi en el Colegio Español María Moliner.
Los Premios Literarios San Jordi convocados por el Colegio Español María Moliner, cuentan con una relevancia institucional que viene avalada por la colaboración de la Consejería de Educación de la Embajada de España, así como por el Consulado de Portugal en Andorra y el Instituto Camões.
El acto solemne de la entrega de premios, que tuvo lugar ayer, día 10 de diciembre de 2020, reconoce, un año más, el talento literario de los estudiantes de Andorra. A la edición 2020 se han presentado 317 obras (163 en castellano, 94 en catalán, 41 en inglés, 11 en francés y 8 en portugués) y se han otorgado 23 premios literarios y 2 de ilustración.
Entre los premiados hay estudiantes del Colegio
Español María Moliner, del Col-legi Sant Ermengol, del Lycée Comte de Foix, del
Col-legi Mare Janer y del Agora International School.
quarta-feira, 9 de dezembro de 2020
“Encontros Literários – Lídia Jorge”
“Encontros Literários – Lídia Jorge”
O Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. em Madrid, em parceria com a editora La Umbría y La Solana e a livraria Rafael Alberti, organiza no próximo dia 10 de dezembro, pelas 19:00, a sessão “Encontros literários” com Lídia Jorge.
Devido à situação sanitária atual, o encontro terá lugar na modalidade virtual através do canal de Instagram da livraria Alberti (@liberaríaalberti).
A autora manterá uma conversa em direto com Filipa Soares, responsável pelo Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. em Madrid e Feliciano Novoa editor de La Umbría y la Solana.
Esta atividade integra também a programação da 18ª mostra de cultura portuguesa “Cultura Portugal”.
Peça de Teatro: “A Girafa que Comia Estrelas” (Astúrias)
Peça de Teatro: “A Girafa que Comia Estrelas” (Astúrias)
Depois da agradável experiência do ano letivo anterior com a peça: “O Príncipe Nabo”, os alunos dos Colégios Públicos Pablo Iglesias, Rioturbio e Ablaña – La Pereda voltaram a ter a oportunidade, ainda que via streaming, pela realidade atual, de assistir a outra atuação da companhia de teatro Atrapalharte, com a peça: “A Girafa que Comia Estrelas”, baseada na obra de José Eduardo Agualusa.
Voltou a ser a ser um momento muito divertido e com uma mensagem importante.
sexta-feira, 4 de dezembro de 2020
"A Girafa que Comia Estrelas" nas Astúrias
"A Girafa que Comia Estrelas" nas Astúrias
"No
âmbito do Plano de Ação Cultural os alunos de Avilé e Grado assistiram, via streaming, à peça de teatro "A Girafa que Comia
Estrelas" da companhia de teatro Atrapalharte.
Durante a semana de 23 a 27 de novembro também
trabalharam esta história sobre a amizade de uma girafa,
que andava sempre com a cabeça nas nuvens, e de uma galinha do mato, com a
cabeça cheia de frases feitas.
Queriam
resolver o problema da seca que tanto prejudicava a sua terra. Será que
conseguiram?
Com humor, mestria e simplicidade, José Eduardo Agualusa conta-nos uma bela história de amizade e engenho."
Peça de teatro "A Girafa que Comia Estrelas" em León
Peça de teatro "A Girafa que Comia Estrelas" em León
Na semana de 23 a 27 de novembro
e no âmbito do Plano de Ação Cultural desenhado pelo CEPE, os alunos do CEIP La
Cortina de Fabero, os alunos do 1ºESO do IES Valle Laciana e do IES Obispo
Argüelles de Villablino assistiram à peça de teatro "A Girafa que Comia
Estrelas" da companhia de teatro Atrapalharte, via streaming.
A magia do teatro prevaleceu apesar das circunstâncias e como não poderia deixar de ser, no final da peça os alunos reacionaram com um caloroso aplauso como manifestação de aprovação e entusiasmo.
segunda-feira, 30 de novembro de 2020
Peça de teatro em streaming: A Girafa que Comia Estrelas (Andorra)
A Girafa que Comia Estrelas
Nos dias 5 e 6 de dezembro terá lugar a emissão via streaming da peça teatral A Girafa que Comia Estrelas representada pela companhia de teatro Atrapalharte.
Sinopse
Baseada na obra de José Eduardo Agualusa, A Girafa que comia estrelas conta a história da girafa Olímpia e da galinha do mato Margarida, duas amigas inseparáveis.
A girafa de pescoço comprido passa o dia a furar as nuvens para tentar ver os anjos e a noite a comer as estrelas do céu, que às vezes fazem azia. A galinha do mato faz das nuvens a sua casa e coleciona objetos brilhantes. Um dia, a savana onde viviam fica sem nuvens e o sol começa a secá-la. As duas amigas vivem verdadeiras aventuras em prol do futuro da savana. Esta história é um excelente ponto de partida para explicar aos mais pequenos a questão das alterações climáticas e a importância da responsabilidade e consciencialização ambiental.
sexta-feira, 27 de novembro de 2020
XVII Jornadas de Atualização Docente de PLE - "Atividades de mediação e comunicação (eletrónica) no contexto letivo do PLE"
XVII JORNADAS DE ATUALIZAÇÃO DOCENTE DE PLEATIVIDADES DE MEDIAÇÃO E COMUNICAÇÃO (ELETRÓNICA) NO CONTEXTO LETIVO DO PLE
DIAS 11 E 12 DEZEMBRO 2020
O Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, I.P, através da Coordenação do Ensino Português em Espanha e Andorra e do Centro Cultural Português em Vigo, está a organizar as XVII Jornadas de Atualização Docente de PLE, subordinadas ao tema "Atividades de mediação e comunicação (eletrónica) no contexto letivo do PLE", que, devido à presente situação e crise sanitária, se realizarão totalmente à distância, através da Plataforma - Microsoft Teams, nos dias 11 e 12 de dezembro de 2020.
Link para inscrição:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd8Ydr36ZT8A8RaihnlGgXWT42I9rQLKsBJMQoMfOot8ojqBg/viewform
quarta-feira, 25 de novembro de 2020
CICLO WEBINARS PLE | COMO ABORDAR A ORALIDADE?
CICLO WEBINARS PLE | COMO ABORDAR A ORALIDADE?
A LIDEL tem o prazer de convidar para uma trilogia de webinars, em que se procura desenvolver estratégias e apresentar recursos para o desenvolvimento das competências de essenciais no processo de ensino-aprendizagem.
As oradoras irão partilhar conhecimentos e práticas pedagógicas que irão ao encontro das necessidades dos professores e alunos, no âmbito da Leitura, da Oralidade e da Escrita, a decorrer nas próximas semanas.
A segunda sessão do ciclo de webinars de PLE com o tema "Como abordar a Oralidade?" no dia 26 de novembro às 16h30 (GMT+1 - Lisboa).
As oradoras, Rita Dourado, Ana Boléo e Helena Lemos, irão partilhar conhecimentos e práticas pedagógicas que irão ao encontro das necessidades dos professores e alunos e, durante a sessão, poderão responder às perguntas dos participantes via chat.
Inscrições e mais informações em bit.ly/wb_ple_comoabordar.
terça-feira, 24 de novembro de 2020
ENSINO DE PORTUGUÊS NO ESTRANGEIRO - Porto Editora
ENSINO DE PORTUGUÊS NO ESTRANGEIRO - Porto Editora
No próximo dia 29 dezembro, terá lugar o webinar sobre a utilização da Escola Virtual e da App EV Smart Book no Ensino de Português Estrangeiro.
Este webinar tem como propósito proporcionar um momento de demonstração das várias funcionalidades que os recursos multimédia de Porto Editora permitem, no qual os professores poderão colocar questões e tirar as dúvidas que possam ter.
O evento será da responsabilidade do Departamento da Escola Virtual, que enviará em breve um convite aos professores.
sexta-feira, 20 de novembro de 2020
Exposição “História do Fado”
Exposição “História do Fado”
O Centro de Língua Portuguesa do Camões, IP na Universidade da Estremadura apresenta a exposição “História do Fado”.
A mostra resulta de uma parceria entre o Camões, I.P., o
Museu do Fado e a EGEAC, e tem origem na classificação pela UNESCO do FADO como
Património Imaterial da Humanidade, em 2011.
A exposição estará patente na Sala de Exposições da Antiga Escola do Magistério de Cáceres entre o dia 1 de dezembro de 2020 e o dia 27 de janeiro de 2021, de 2ª a 6ª feira, das 9h às 14h e das 18h às 22h.
Esta atividade está integrada na 18.ª “Cultura
Portugal”.
Participação portuguesa nas “V Jornadas de Literatura Dramática da Associação de Escritores de Língua Galega”
Participação portuguesa nas “V Jornadas de Literatura Dramática da Associação de Escritores de Língua Galega”
20 e 21 de novembro de
2020
O Centro Cultural do Camões ,
I.P. em Vigo apoia as “V Jornadas da Seção de Literatura
Dramática da AELG”, dedicadas ao tema - “As artes cénicas e as suas
literaturas perante crises e pandemias”, que contam com participação portuguesa
de renome e que terão lugar nos dias 20 e 21 de novembro, no “Centro Ágora”,
na cidade da Corunha e serão
transmitidas através do canal de Youtube da AELG.
O dramaturgo Mickael de Oliveira, Diretor artístico do END - Festival Encontros
de Novas Dramaturgias de Portugal, será uma das participações portuguesas nas
jornadas e estará encarregue da “Aula Maxitral” no dia 20 de novembro, às
19h15.
O programa das jornadas engloba
também o “III Festival Pezas dun teatro do porvir, Galiza +
Portugal", que contará com a participação das obras dos dramaturgos
portugueses Ricardo Cabaça, Isabel Milhanas Machado e Cátia Faísco, previamente
selecionadas através de um processo de candidatura para projetos de escrita
dramática de Portugal e da Galiza, que decorreu até ao passado dia 31 de
outubro. As obras serão apresentadas no sábado, dia 21 de novembro, às 10h00.
Obras portuguesas:
- Anti-Benjamin. Ricardo Cabaça.
- Declaração de Amor. Isabel Milhanas Machado.
- DIY. Projeto Casa: Cátia Faísco.
quinta-feira, 19 de novembro de 2020
“Encontros Literários – O caminho imperfeito, de José Luís Peixoto”
“Encontros Literários – O caminho imperfeito, de José Luís Peixoto”
José Luís Peixoto - Autor do livro "O Caminho Imperfeito", e a responsável pelo Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. em Espanha e Andorra, Filipa Soares, em parceria com a editora La Umbría y La Solana e a livraria Rafael Alberti, apresentaram ontem, dia 18 de outubro de 2020 pelas 19:00, a tradução para espanhol do livro "O Caminho Imperfeito".
A sessão do lançamento do livro teve lugar na modalidade virtual através do canal de Instagram da livraria Alberti no seguinte link: @libreriaalberti
Foi destacado o próprio título da obra "O Caminho Imperfeito", pois mostra as vicissitudes da vida, que não tudo é o que se espera. O facto de serem vários livros num só livro também foi sublinhado, assim como o grande número de tópicos que contém.
José Luís Peixoto destacou também na sua intervenção o tratamento de questões de natureza simbólica, como o significado da "tatuagem" que tem uma interpretação mais profunda na história, o homem como indivíduo na sociedade, o medo do desconhecido, questões de género, a dignificação do ser humano e o papel do escritor na literatura.
Após o encontro, realizou-se uma sessão de autógrafos com os leitores que assistiram à apresentação.
terça-feira, 17 de novembro de 2020
“Encontros Literários – O caminho imperfeito, de José Luís Peixoto”
“Encontros Literários – O caminho imperfeito, de José Luís Peixoto”
O Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. em Madrid, em parceria com a editora La Umbría y La Solana e a livraria Rafael Alberti, organiza no próximo dia 18, pelas 19:00, a sessão “Encontros literários”, em que apresentará a tradução para espanhol do livro O caminho imperfeito, de José Luís Peixoto.
Devido à situação sanitária atual, o lançamento do livro será na modalidade virtual através do canal de Instagram da livraria Alberti (@liberaríaalberti). O autor manterá uma conversa em direto com Filipa Soares, responsável pelo Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. em Madrid, e às 19:30 realizará uma sessão de autógrafos com os leitores.
Esta atividade integra também a programação da 18ª mostra de cultura portuguesa “Cultura Portugal”.
Subscrever:
Mensagens (Atom)