COORDENAÇÃO EPE - ESPANHA E ANDORRA

  O Camões – Centro Cultural Português em Vigo e o Centro Dramático Galego organizam, no âmbito de mais uma edição das Quintas do Camões , a apresentação em Santiago de Compostela do espetáculo A fragua do amor, uma homenagem a Gil Vicente da Escola da Noite e de O Bando de Surunyo, que terá lugar no dia 10 de Janeiro, às 20h00, no Salón Teatro de Santiago de Compostela.

  No próximo dia 2 de janeiro, o Camões – Centro Cultural Português em Vigo abre o período de inscrições para os Cursos Intensivos de Língua Portuguesa – 1º semestre de 2025. Os cursos destinam-se a quem queira iniciar a aprendizagem da língua portuguesa ou que pretenda consolidar conhecimentos prévios. Período de inscrições: de 2 a 22 de janeiro. Período de docência: de 27 de janeiro a 5 de maio. Mais informações: https://camoesvigo.wordpress.com/2020/04/16/proximo-curso/

  No passado dia 16 de dezembro, os colégios Esclavas del Sagrado Corazón e Jesuitinas contaram com a prestigiosa presença de seis cientistas portuguesas e brasileiras que trabalham atualmente em San Sebastián e em Pamplona. As cientistas realizaram vários Workshops sobre distintas áreas da Ciência, com o objetivo de aproximar os jovens estudantes do mundo da Ciência. Estes Workshops, que integram o projeto internacional NATIVE SCTIENTISTS , destinaram-se exclusivamente aos alunos de 5º e 6º anos de escolaridade que estudam português nos supramencionados centros educativos. Foi a primeira vez que esta atividade se realizou em Espanha, na rede de colégios que acolhem o Programa de Língua e Cultura Portuguesas. A experiencia é, indubitavelmente, para repetir, dado que tanto as cientistas como os alunos desfrutaram com imenso entusiasmo desses enriquecedores momentos de aprendizagem de conteúdos científicos, em português.

Nas aulas de Português, terceira língua estrangeira, também exploramos a história de Portugal. Neste sentido, fizemos a exploração dos factos sobre o 1 de dezembro de 1640 e criamos diálogos para contar a história na Rádio. De uma forma dramatizada, os alunos aprenderam com mais entusiasmo o contexto cultural, político e social da época. Ouçam-nos e revivam a Restauração da Independência de Portugal, que nos relembra a importância de preservar a liberdade. https://radioedu.educarex.es/radiobarruecos/2024/12/11/o-dia-em-que-portugal-recuperou-a-sua-liberdade/   

 A Coordenação EPE Espanha e Andorra deseja a todos um Santo e Feliz Natal e Excelente 2025.

No passado dia 9 de dezembro, teve lugar a Festa de Natal do Ensino de Português no Estrangeiro, 2024, um evento memorável que se realizou no Comú de Escaldes. Gostaríamos de agradecer e felicitar todos os professores, alunos e famílias que, sob a coordinação do ensino português em Andorra, tornaram este evento possível e inesquecível.

 

Dias 19 e 20 de dezembro de 2024 Camões – Centro Cultural Português em Vigo O Camões – Centro Cultural Português em Vigo apresenta, nos dias 19 (às 19h e às 20h) e 20 de dezembro (às 18h) três sessões do espetáculo Eu.Camões, desenvolvido pelo nosso grupo de teatro amador Eu.Experimento, com encenação de Afonso Becerra de Becerreá. A proposta é uma viagem lúdico-festivo-teatral pela casa que nos acolhe, através de uma colagem de cenas independentes, criadas pelo Eu.Experimento para celebrar e para homenagear a Casa de Arines, o CCP-Vigo, o próprio Eu.Experimento e Luís de Camões. Um espetáculo-viagem, de muita proximidade, em três sessões limitadas a apenas 15 espetadoras/es cada. A obra reúne cinco pequenas peças de teatro autónomas, quatro delas criadas e já apresentadas anteriormente nas comemorações do 10.º aniversário do Eu.Experimento e do 25.º aniversário do Camões – Centro Cultural Português em Vigo, em 2023, e uma qui...

  O Camões - Centro Cultural Português em Vigo recebe o lançamento do livro Farpas e Lampejos regeneradores , do professor Carlos Garrido , que terá lugar na sala polivalente do CCP – Vigo , no próximo dia 12 de dezembro, pelas 19h30 . A apresentação do livro contará com a presença do autor e de Salvador Mourelo, que se debruçarão sobre a temática da obra em questão. Trata-se de um volume que reúne todos os artigos de divulgação linguística que, desde 2020, têm sido publicados por Carlos Garrido no jornal Nós Diario. Os seus escritos, breves e rigorosos, destinam-se ao público em geral e pretendem analisar aspetos lexicais, morfossintáticos, ortográficos, pragmáticos e sociolinguísticos do galego da Galiza contemporânea, conferindo uma especial atenção à norma e ao uso culto da língua. Nesse sentido, o autor expressa a sua posição crítica em relação à codificação efetuada pelas normas oficiais da Real Academia Galega e do Instituto da Língua Galega, que, por um lado, concebem o...

O Centro de Língua Portuguesa / Camões, I.P. e a Faculdade de Tradução e de Interpretação da Universidade Autónoma de Barcelona convidam-no/a para a entrega do  XXIV  Prémio de Tradução Giovanni  Pontiero  (edição de 2024)  no dia 10 de dezembro de 2024, às 15:00 h. A cerimónia decorrerá em formato híbrido (presencial e virtual), na sala 4 da Facultat de Traducció i d’Interpretació da Universitat Autònoma de Barcelona   ( Edifici K, Plaça Del Coneixement, Bellaterra ).  O prémio será outorgado a  Paula Abramo , pela tradução do português ao espanhol da obra de Socorro Acioli,  A cabeça do santo / La cabeza del santo . A vencedora conversará, em formato virtual, com os alunos de tradução da Faculdade, após o seu discurso de entrega do galardão. A cerimónia contará ainda com a leitura de excertos da obra original e traduzida, por parte dos alunos.   Para aceder remotamente e assistir em direto à cerimónia, basta entrar no ...

O Prémio de Tradução Giovanni Pontiero , organizado todos os anos pelo Centro de Língua Portuguesa/Camões I.P. de Barcelona e pela Facultat de Traducció i d’Interpretació da Universitat Autònoma de Barcelona, é um concurso que premia traduções, de obras publicadas em português, para catalão e espanhol em anos alternados. A edição deste ano, a vigésima quarta, esteve aberta às traduções para o espanhol de obras literárias de qualquer género, escritas originalmente em português e publicadas entre janeiro de 2021 e dezembro de 2023.   A poeta e tradutora mexicana Paula Abramo , nascida na Cidade do México no ano 1980, foi nomeada vencedora do XXIV Prémio Giovanni Pontiero em 21 de novembro de 2024, pela sua tradução de La cabeza del santo (A cabeça do santo) . Esta obra, da escritora brasileira Socorro Acioli, editada pela Fondo de Cultura Económica do México, enquadrada no realismo mágico latino-americano.  Segundo o júri «a vencedora [...], com esta obra, demonstra uma gr...

A propósito das festividades do outono levadas a cabo no decorrer do mês de novembro, dentro e fora da sala de aula, através da exploração de vocabulário, recolha de folhas, passeio pelo campo para apanhar castanhas, exposição com produtos alusivos à época e realização do magusto, o Clube de Português decidiu contar a lenda de São Martinho. A comunidade escolar esteve em contacto com a cultura portuguesa, genuinamente representada pela docente nativa, do Instituto Camões, Berta Carreira, e pela Lucía Masa, espanhola, professora de Português, que representou uma vendedora de castanhas, entoando, na perfeição, os versos “Quem quer quentes e boas?” Ouçam a lenda e recordem a razão por que em Portugal se comem castanhas no dia 11 de novembro. https://radioedu.educarex.es/radiobarruecos/2024/11/19/a-lenda-de-sao-martinho/