COORDENAÇÃO EPE - ESPANHA E ANDORRA

  Este ano, os alunos do C.E.I.P. Príncipe de Asturias (Montijo) fizeram algumas estrelas de Natal para pendurarem nas suas árvores.                    

  A Coordenação EPE Espanha e Andorra deseja a todos um Santo e Feliz Natal e Excelente 2023.

O Centro de Língua Portuguesa / Camões, I.P. em Barcelona, o Consulado Geral de Portugal e a Universidade Autónoma de Barcelona têm o prazer de anunciar que já se encontra aberta a  segunda edição  do  Concurso de Escrita Criativa em Português na Catalunha . Este tem como objectivo promover a Língua Portuguesa e partilhar o universo literário em português. Com motivo do centenário do nascimento do escritor  Eugénio de Andrade , a segunda edição comemorará a sua figura e obra literária.  O  link  do formulário para participar é o seguinte:  https://forms.gle/7LFtbdkKdDqzHHD77

  Nos dias 13 e 14 de dezembro de 2022, 40 alunos de 4º de ESO do IES Bioclimático de Badajoz, acompanhados por 4 professores, fizeram uma visita de estudo a Lisboa. A visita de estudo não decorreu, na totalidade, como previsto devido aos alertas laranja e vermelho de mau tempo em Lisboa. No dia 13, por causa do mau tempo, os alunos não puderam andar no elétrico nº28 nem visitar o Castelo de São Jorge e só visitaram uma pequena parte do Núcleo Arqueológico da Rua dos Correeiros. Mas, felizmente, da parte da tarde, com a melhoria das condições atmosféricas, puderam visitar a zona da Baixa e subir ao Arco da Rua Augusta onde assistiram ao maravilhoso pôr do sol. Depois do jantar, viram a iluminação de Natal da cidade e tiraram fotografias na enorme Árvore de Natal da Praça do Comércio. No dia 14, apesar de alguma chuva matinal, visitaram a Torre de Belém e o Mosteiro dos Jerónimos. O almoço foi no Parque das Nações e depois regressaram a Badajoz. Apesar de todos os contratempos, a

                                             Os alunos de CEIP La Cortina Fabero receberam um presente adiantado para a sua biblioteca escolar, inserido no Plano de Incentivo à Leitura, o Camões I.P. e a Coordenação de Ensino EPE Espanha e Andorra têm vindo a adquirir bibliotecas escolares destinadas ao enriquecimento do acervo bibliográfico já existente nos centros educativos onde se integram os cursos de Língua e Cultura Portuguesas. Bibliotecas Escolares 2022 Plano de Incentivo à Leitura, o Camões I.P.

O Centro de Lí ngua Portuguesa / Camões I.P de Barcelona e a Faculdade de Tradução e de Interpretação da Universidade Autónoma de Barcelona têm o prazer de informar que já se   encontra aberto o prazo de apresentação das obras   para participar no   XXIII Prémio de Tradução Giovanni Pontiero . Este ano será premiada uma   obra escrita originalmente em português traduzida para o catalão  (publicada entre o dia 1 de janeiro de 2021 e o dia 31 de dezembro de 2022). O   prazo de apresentação   das obras terminará no dia   30 de junho de 2023 . Os tradutores/As tradutoras ou as editoras que concorram ao prémio terão de preencher   este formulário   e   enviar   as obras (originais e traduções)   em formato papel ou digita l . Há preferência pelas obras em formato papel.

 

Estão abertas as pré-inscrições (com um sinal de 50 €) para o Curso de Conversação e Cultura Portuguesa e para o Curso de Escrita Criativa em Português, oferecidos pelo Centro de Língua Portuguesa / Camões, IP em Barcelona,  até ao dia Curso de Conversação e Cultura Portuguesa  à   25 de janeiro de 2023 . Curso de Escrita Criativa em português  à   31 de janeiro de 2023 . Toda as  informações  sobre os cursos e sobre como realizar a  pré-inscrição  aqui:  Curso de CONVERSAÇÃO E CULTURA PORTUGUESA  e  Curso de ESCRITA CRIATIVA

A Universidade de Andorra e o Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I. P., organizam, para o próximo ano letivo 2022/2023, cursos de língua e cultura portuguesas, correspondentes ao nivel A1 do Quadro Europeu de Referência para as Línguas (QECR). Destinatários Comunidade universitária e qualquer pessoa interessada com mais de 16 anos de idade. Duração De 14 de fevereiro de 2022 a 22 de junho de 2023 As aulas terão lugar na Universidade de Andorra, de forma presencial, no seguinte horário: Nível A1: Terças e quintas das 18h30 às 20h00 Pré-inscrição Até 30 de janeiro de 2023 Matrícula Até 6 de fevereiro de 2023 Propina 45,00 euros (75% de desconto para estudantes e para o pessoal da Universidade de Andorra). Número de inscrições limitadas. Mais informações: https://www.uda.ad/cursos-de-llengua-i-cultura-portugueses/ Formulário de pré-inscrição: https://ga.uda.ad/modules/preregistration/preregistration.php?plan=XLRCF8DFIFOCVYAJA5BWH935SI8IP2C8 Universitat d’Andorra Plaça de la Ger

"Chegamos sempre ao sítio aonde nos esperam", assim escreveu José Saramago na obra  A viagem do elefante , e é assim que o Nobel português chega à  Filmoteca de Catalunya , em Barcelona.  Consolidando o trabalho cooperativo entre o  Centro de Língua Portuguesa / Camões, I.P. em Barcelona , a Filmoteca une-se para prestar homenagem ao centenário do autor português.  José & Pilar  (2010), de Miguel Gonçalves Mendes, abrirá o ciclo e, pela mão de  Tomás Guerrero , autor de novelas gráficas e animador que apresentará a sua curta-metragem  Saramago em Cem Planos , poderemos acompanhar o dia a dia do escritor e de Pilar del Río, jornalista e presidente da Fundação José Saramago, tanto em Lisboa como noutros países do mundo.    Para se conhecer três obras do vasto universo saramaguiano, serão igualmente apresentadas as adaptações:  Blindness  (Fernando Meirelles, 2008);  Enemy  (Denis Villeneuve, 2013) e  O Ano da Morte de Ricardo Reis  (João Botelho, 2020).

  No próximo dia 19 de Dezembro, será inaugurada a secção de língua portuguesa da Biblioteca do IES Rodríguez Moñino (Badajoz) que contará com a presença da Srª Coordenadora da CEPE Espanha e Andorra, Dra Filipa Soares. No momento dedicado à leitura e aos livros, a escritora Sara Rodi fará a apresentação do livro “A Garrafa Mágica”.

No passado dia 2 de dezembro, os alunos do ensino paralelo da rede do ensino português em Andorra cumpriram com uma tradição natalícia bem portuguesa: a elaboração de um bolo-rei.  Os pasteleiros da Pastelaria Tortell (que muito amavelmente colaborou na realização desta atividade), explicaram a receita aos alunos e puseram mãos à obra. Os alunos tiveram oportunidade de amassar o bolo-rei, dar-lhe forma e decorá-lo com frutas cristalizadas. Um deles foi cozido no lugar e os restantes foram levados pelos alunos para cozer em casa.  Alunos e pais foram convidados a provar o bolo-rei e também puderam levar para casa uma amostra oferecida pela pastelaria.

    No dia 29 de novembro de 2022, 50 alunos de 1º ESO do IES Bioclimático de Badajoz, acompanhados por 3 professoras, fizeram uma visita de estudo a Campo Maior e a Elvas. De manhã, em Campo Maior, os alunos visitaram o Centro de Ciência do Café e ficaram a conhecer a história do café, através de vídeos e de uma visita guiada com atividades interativas. No final da visita, tiveram a oportunidade de provar o café mais famoso de Portugal. O almoço foi no Jardim Municipal de Campo Maior e antes do regresso a Badajoz ainda houve tempo para visitar o centro histórico de Elvas e alguns dos seus locais mais emblemáticos.

  Data e hora de realização: dia 9 de dezembro, das 16h às 19h No Camões – CCP em Vigo O Camões – Centro Cultural Português em Vigo organiza no próximo dia 9 de junho, das 16h às 19h, um seminário dedicado a Fernando Pessoa e ao Modernismo intitulado Modernismo Português, Ismos e Fernando Pessoa: Leituras Dialógicas , que será ministrado pelo Prof. Dr. Dionísio Vila Maior , Professor Catedrático da Universidade Aberta, de Portugal. Para participar solicita-se o preenchimento do formuláruio online: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfwoK3BUZzeLJU06h5wrUJRLXPnFRxjoGcFpxLSOfWDxHN7uQ/viewform?usp=sf_link Bibliografia e mais informações em: https://camoesvigo.wordpress.com/modernismo-portugues-ismos-e-fernando-pessoa-leituras-dialogicasdionisio-vila-maior/ Contactos: Camões – Centro Cultural Português em Vigo Tel: +34 986 430370 / e-mail: ccp-vigo@camoes.mne.pt

No âmbito da celebração do centenário de José Saramago, várias escolas da região da Extremadura (Escolas do 1º ciclo, Escolas Secundárias e uma Escola Oficial de Línguas) se associaram às "Leituras Centenárias" no dia 16 de novembro, lendo o mesmo excerto em português e em espanhol de "As Pequenas Memórias". 

Duas escolas Secundárias da Extremadura aceitaram o desafio da Rádio Miúdos e criaram um podcast sobre Saramago.  O IES Rodríguez Moñino e o IES Zurbarán de Badajoz homenagearam o escritor através da leitura de excertos de vários textos/obras nomeadamente do discurso proferido aquando da entrega do prémio Nobel em que recorda os avós Jerónimo e Josefa, da “A Jangada de Pedra” e da crónica “Salvar Badajoz” do livro “Cadernos de Lanzarote III”.   Os podcast encontram-se disponíveis no site da Rádio Miúdos.  https://www.radiomiudos.pt/index.php?cont=9&page=1