A Coordenação EPE Espanha e Andorra deseja a todos um Santo Natal e Excelente 2021!
terça-feira, 22 de dezembro de 2020
quinta-feira, 17 de dezembro de 2020
Mensagem de Natal e Ano Novo do Embaixador de Portugal em Madrid
17 dezembro 2020
Aproxima-se o final de um ano, dos mais duros, estranhos e complexos que já vivemos. Ao longo dos últimos meses tivemos que reunir forças para lidar com uma situação tão imprevisível quanto dramática, com um custo humano elevadíssimo. Muitos perdemos familiares e amigos e, por isso, as minhas primeiras palavras são de simpatia e solidariedade. Acrescento um pensamento muito especial para o Dr. João Flores, vitimado pela pandemia, uma figura destacada na Comunidade que, aos longos dos anos, sempre foi um apoio inestimável para a Embaixada de Portugal e um batalhador da aproximação entre Portugal e Espanha. Sei que interpreto o sentimento de todos os meus antecessores que também beneficiaram do conselho avisado do João Flores quando afirmo que a sua família, a Comunidade, a Câmara de Comércio Hispano-Portuguesa e os seus amigos, todos ficamos mais pobres.
Neste ano tão atípico desdobrámo-nos em esforços para, num primeiro momento, ajudar as centenas de compatriotas em situação de necessidade em virtude da pandemia. Foi um trabalho de equipa entre a Embaixada, os Postos Consulares, os Consulados-honorários e cidadãos portugueses que responderam “presente” quando deles precisámos. A todos o meu sentido e profundo agradecimento. Assim como também é devido e merecido um agradecimento à colaboração permanente que recebemos das autoridades espanholas.
Essa colaboração ficou bem patente pela forma como ambos os países articularam a resposta à pandemia. Tiveram que ser tomadas decisões muito difíceis como a introdução de restrições ao trânsito fronteiriço. Mas a cerimónia conjunta, em Badajoz e Elvas, que a 1 de Julho assinalou o regresso à livre circulação de pessoas também mostrou à Europa e ao Mundo, a proximidade, nos bons e maus momentos, entre dois países vizinhos, irmãos e amigos.
Apesar das circunstâncias, 2020 foi um ano importante para as relações luso-espanholas. Desde o mês de Fevereiro, quando assumi funções em Madrid, pude testemunhar e contribuir para eventos muito relevantes como foram, nomeadamente, as deslocações de Sua Excelência o Senhor Presidente da República a este país para encontros com Sua Majestade o Rei. Também no plano das relações entre parlamentos se registaram acontecimentos dignos de nota como a reunião em Lisboa do Fórum parlamentar luso-espanhol.
E a estreita cooperação entre os Executivos de ambos países registou o seu momento mais significativo, no passado 10 de Outubro, quando a cidade da Guarda acolheu a XXXI Cimeira Luso-Espanhola. Esta reunião marcou uma nova etapa nas relações bilaterais mediante a aprovação da primeira Estratégia Comum de Desenvolvimento Transfronteiriço a que se juntou o compromisso assumido pelos dois Chefes de Governo para trabalharem em conjunto na coordenação dos Planos de Recuperação e Resiliência. Na Cimeira da Guarda também foi decidido dar um novo impulso aos trabalhos preparatórios que conduzirão à assinatura de um renovado Tratado de Amizade e Cooperação que irá atualizar e complementar o documento de 1977. Ambos os governos não pretendem perder tempo e já no início de Dezembro se reuniram, em Lisboa, os respetivos Secretários de Estado dos Assunto Europeus a quem foi cometida a tarefa de coordenarem o mecanismo de acompanhamento da execução dos compromissos firmados na XXXI Cimeira. Neste âmbito cumpre deixar, ainda, uma referência à enorme relevância do contributo das Regiões e das Comunidades Autónomas para o relacionamento bilateral.
Estes últimos doze meses mais parecem doze anos tal foi a intensidade da marca que deixaram nas nossas vidas. Mas convirá não esquecer os excelentes resultados que Portugal obteve em 2019, desde as finanças públicas à economia, desde as exportações ao turismo, desde o desporto à cultura. Foi um período durante o qual Portugal continuou a afirmar-se no contexto internacional e as bases que fomos construindo desempenharão um papel muito relevante na senda da recuperação para a qual todos somos chamados a contribuir ao longo de 2021.
Os próximos doze meses serão um período de grande exigência. Desde logo pela magnitude dos desafios da governação. Mas também pelo facto de Portugal assumir a 1 de janeiro a Presidência do Conselho de Ministros da União Europeia. O lema escolhido para a nossa presidência, a quarta desde que aderimos em 1986, é "Tempo de agir: Por uma recuperação justa, verde e digital". Aos elementos deste lema gostaria de acrescentar mais uma palavra: "esperança".
É essa esperança que o controle da pandemia, a chegada das novas vacinas, a recuperação da economia e a prática da solidariedade social, me permite partilhar convosco um sentimento de confiança que todos em conjunto, os residentes em Portugal e a grande diáspora espalhada pelos cinco continentes, iremos retomar o percurso auspicioso que marcou 2019.
O ano de 2020 inicia-se com as eleições para Presidente da República. Deixo aqui um apelo para que todos exerçam o seu direito de voto e, dessa forma, participem na vida cívica de Portugal.
Em meu nome pessoal e em nome de toda a equipa diplomática e consular em Espanha desejo-vos um Feliz Natal e um Ano Novo repleto de esperança, de saúde, de alegrias e de afirmação de Portugal.
João Mira Gomes
Embaixador de Portugal
Mensagem de Natal e de Ano Novo do Embaixador João Mira-Gomes à Comunidade Portuguesa em Andorra
17 dezembro 2020
Caras e Caros Compatriotas,
Aproximando-se mais uma época festiva, gostaria de dirigir uma mensagem muito especial a todos os portugueses em Andorra. Uma mensagem de apreço, respeito, estima, agradecimento e esperança.
De apreço, pela resiliência demonstrada ao longo do último ano, um dos mais difíceis de que haverá memória a nível global. Um ano desafiante que pôs essa Comunidade à prova e deixou profundas marcas. Transmito, assim, um pensamento especial para os que perderam familiares e entes queridos.
De respeito, pelo enorme contributo que mulheres, homens e jovens portugueses continuam a dar para o tecido económico e o bem-estar social do país onde residem. Um contributo muito valorizado pelas autoridades e sociedade andorranas, como tive oportunidade de constatar pessoalmente.
De estima, pela dignidade com que os portugueses no Principado representam o nosso país, a nossa cultura e as nossas tradições; pelo seu empenho na preservação e difusão da nossa língua, incutindo nos seus filhos o gosto pela língua de Camões e o orgulho em ser-se português.
De agradecimento, pela forma calorosa com que tenho sido recebido nas minhas deslocações a Andorra e pela disponibilidade da Comunidade para colaborar com as iniciativas promovidas através do Consulado Geral em Barcelona, do Consulado Honorário em Andorra e da Rede de Ensino de Português no Estrangeiro. Agradecimento este que se estende ao Cônsul Honorário, aos funcionários do Consulado Honorário em Andorra e ao Conselheiro das Comunidades, pelo inestimável apoio à comunidade.
De esperança, porque o fim de um ano e início de outro é também um tempo de renovação e novas resoluções. Tenho fé que em 2021 sejamos capazes de encerrar o duro ciclo que a pandemia do Covid-19 nos impôs e retomar os nossos sonhos e projetos, concretizando plenamente o vasto potencial, individual e coletivo, da comunidade portuguesa em Andorra. Confio também que no próximo ano possamos voltar a conviver de forma mais próxima e desenvolver várias atividades em conjunto. Acrescento a esperança que a cimeira Ibero-Americana se possa realizar presencialmente, em Andorra, em abril do próximo ano, período que será particularmente importante para o nosso país na medida em que coincidirá com a Presidência Portuguesa do Conselho de Ministros da União Europeia, que abrangerá o primeiro semestre de 2021.
Desejo a todos um Feliz Natal, em segurança, com saúde e na companhia dos entes mais queridos, e um Bom Ano de 2021.
Até breve.
João Mira-Gomes
Embaixador de Portugal
Encontros Literários - O invisível, de Rui Lage
Encontros Literários - O invisível, de Rui Lage
O lançamento do livro teve lugar na modalidade virtual através do canal de Instagram da livraria Amapolas en octubre @amapolaslibreria no seguinte link: https://www.instagram.com/p/CI1FJbAKYe4/
quarta-feira, 16 de dezembro de 2020
Apresentação da edição de outono de 2020 do “Dramaturxias itinerantes/Dramaturgias itinerantes”
Apresentação da edição de outono de 2020 do “Dramaturxias itinerantes/Dramaturgias itinerantes”
10 de novembro, Centro Cultural Português do Camões, IP em Vigo
O Centro Cultural Português do Camões, IP em Vigo (CCP-Vigo) coorganiza, pelo segundo ano consecutivo, com o Consello da Cultura Galega (CCG) e a Escola Superior de Artes Dramáticas da Galiza (ESAD) o programa "Dramaturxias itinerantes/Dramaturgias itinerantes”. A edição deste outono 2020 teve lugar no dia 10 de novembro, este ano no espaço do nosso Centro Cultural.
Esta edição, que devido à atual situação de crise sanitária se realizou sem a
presença de público, contou com as leituras dramatizadas das peças “Violência -
fetiche do homem bom”, da dramaturga portuguesa Cláudia Lucas Chéu, apresentada
pelo Grupo Amador de Teatro do nosso Centro, “Eu.Experimento”, e “Batallas”, da
dramaturga galega Clara Gayo, que foi apresentada pelo grupo de teatro da ESAD.
Para terminar, o evento contou ainda com um debate entre as autoras, que foi
moderado pelo Dramaturgo e Professor da ESAD, Afonso Becerra, e cuja
participação de Cláudia Lucas Chéu decorreu à distância, através de uma
plataforma digital.
O projeto “Dramaturxias itinerantes/Dramaturgias itinerantes” surge em 2019 de
uma parceria entre o CCG, o CCP-Vigo e a ESAD, tendo como objetivo estabelecer
uma ponte entre as escritas teatrais galega e portuguesa para fomentar, através
do diálogo cénico, um melhor conhecimento mútuo com vista a novos
trabalhos futuros entre os dois lados da fronteira.
Os vídeos do evento estão disponíveis em: http://consellodacultura.gal/evento.php?id=201088
segunda-feira, 14 de dezembro de 2020
“Encontros Literários – O invisível, de Rui Lage”
“Encontros Literários – O invisível, de Rui Lage”
O Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. em Madrid, em parceria com a editora La Umbría y La Solana e a livraria Amapolas en octubre, organiza no próximo dia 15 de dezembro, pelas 19:00, a sessão “Encontros literários”, em que apresentará a o livro Lo invisible, de Rui Lage.
Devido à situação sanitária atual, o lançamento do livro será na modalidade virtual através do canal de Instagram da livraria Amapolas en octubre @amapolaslibreria, onde o autor manterá uma conversa em direto com Filipa Soares, responsável pelo Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. em Madrid.
sexta-feira, 11 de dezembro de 2020
Encontros Literários - Lídia Jorge
Encontros Literários - Lídia Jorge
A sessão teve lugar na modalidade
virtual através do canal de Instagram da livraria Alberti @libreriaalberti no seguinte link:
Foi um privilégio poder contar com esta escritora portuguesa vencedora do Prémio de Literatura da FIL 2020 na Feira Internacional do Livro de Guadalajara.
Subscrever:
Mensagens (Atom)