COORDENAÇÃO EPE - ESPANHA E ANDORRA

  ¡CELEBRA CON NOSTROS EL DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN! EUNIC España te invita a participar en el coloquio organizado con motivo del Día Internacional de la Traducción. Mundos por traducir: retos de la traducción literaria 30 de septiembre, 18:00h   Intervienen:   ·          Rebeca Hernández , traductora de portugués y profesora de la USAL Retos en el ejercicio de la traducción literaria del portugués al español ·          Athena Alchazidu , traductora de checo, profesora de la Universidad Masaryk de Brno, República Checa El traductor en su laberinto: retos de la traducción literaria ·          Zsuzsanna Ruppl , traductora de húngaro y profesora de la UCV Traducción de literatura infantil ·          Carlos Gumpert , traductor de italiano De la invisibilidad como síntoma: traducción y cultura Modera: Carmen Albaladejo , traductora de inglés y vicepresidenta de Asetrad   Institutos o Representaciones culturales miembros de EUNIC que participan

  Estão abertas as candidaturas para quem deseja ingressar numa licenciatura ainda no presente ano letivo 2020-2021! Até 13 de outubro, nas modalidades: Acesso Específico | para quem tenha mais de 21 anos, o ensino secundário completo e já se encontre a trabalhar; Maiores de 23 Anos | para quem tenha mais de 23 anos mas não concluiu o ensino secundário.   De 20 de outubro a 24 de novembro : Acesso Direto | para quem já tenha um grau académico do ensino superior; Reingresso | para quem já tenha estado matriculado no mesmo curso na Universidade Aberta; Mudança de par instituição/curso | para quem já tenha estado matriculado i) na noutra instituição de ensino superior portuguesa ou estrangeira e não tenha concluído o curso ou ii) noutro curso da Universidade Aberta e não o tenha concluído; Unidades Curriculares Isoladas | podem ser realizadas sem prévio acesso ou matrícula nos cursos da Universidade Aberta, tanto por estudantes do ensino superior como por outros

De  2 e 11 de outubro , na  Eurocidade Valença-Tui. O Camões - Centro Cultural Português em Vigo apoia a  8.ª edição do festival de teclados da Eurocidade Valença-Tui - IKFEM , que terá lugar entre  2 e 11 de outubro , na cidade portuguesa de Valença do Minho e na cidade espanhola de Tui. A programação do festival, que como sempre tem um caráter transfronteiriço, conta com as participações portuguesas do  “Quarteto Contratempus”  e do trio  “Ensemble Med” . Além dos habituais concertos presenciais, esta edição, adaptada à nova realidade imposta pela pandemia da Covid-19, contará também com concertos digitais. Esta iniciativa surge através de uma parceria entre o IKFEM e a Afundación, obra social do ABANCA, com o objetivo de dar oportunidade aos músicos profissionais, de qualquer estilo, de partilhar o seu trabalho e a sua história na luta contra o coronavírus. Para participar, os interessados devem gravar um vídeo com 10 minutos de duração máxima, onde contem a sua história e interpret

Último evento de la Semana Europea de las Lenguas EUNIC España http://eunic-espana.eu/eunic-espana-celebra-la-v-semana-europea-de-las-lenguas/ Martes 29 de septiembre – Presentación de los contenidos digitales de los talleres «La aventura de traducir» Los talleres “La aventura de traducir”, ideados por Mercedes Corral, exdirectora de la Casa del Traductor de Tarazona, para hacer descubrir la traducción a niñas y niños de 9 a 12 años han sido siempre un éxito. Ahora, para facilitar la difusión de esta iniciativa también en un entorno virtual, la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea y EUNIC España han apoyado la creación de la web “La aventura de traducir” con los contenidos y recursos necesarios para realizar estos talleres a medida. Programa de la presentación · Saludos y bienvenida. Luis González, traductor de la Comisión Europea en la Representación de la CE en Madrid. · La Aventura de traducir. Mercedes Corral, traductora literaria y creadora del proyecto. · Pres

  6 de outubro, às 20h00, no Auditório Martín Códax do CSM de Vigo O Centro Cultural Português do Camões, I.P. em Vigo apoia o  “Multiplensemple - Galiza em Portugal e vice-versa” , que terá lugar na  quinta-feira, dia 6 de outubro, às 20h00, no Auditório Martín Códax do CSM de Vigo . O concerto, que é organizado pelo Conservatório Superior de Música de Vigo, conta com várias partituras de compositores portugueses no seu programa, de entre as quais se destaca a de Ângela Lopes, “A liberdade, sim, a liberdade”, baseada no poema homónimo de Fernando Pessoa.

 Apresentação dos Planos de Contingência das Coordenações de Ensino do Português no Estrangeiro para o ano letivo 2020/2021

  26 de setembro , no Hotel NH Compostela, em Santiago de Compostela . Com o apoio do Centro Cultural Português do Camões, I.P. em Vigo teve lugar no dia 26 de setembro a cerimónia de entrega dos  prémios aRi[t]mar da música galego-portuguesa , no Hotel NH Compostela, em Santiago de Compostela . Do lado Português, esta edição premiou a música  "Catavento da Sé", de António Zambujo , como a melhor música Portuguesa de 2019, enquanto que a Poeta Raquel Lima  foi distinguida  com o prémio de melhor poema Português de 2019, com o poema  "Liberdade Cruel" .  

Apresentação da Rede de Ensino Português no Estrangeiro 2020-2021 25/09/2020 Teve lugar no dia 25 de setembro de 2020, às 10h30, no Auditório do Camões, I.P., na Rua Rodrigues Sampaio 113, em Lisboa, a apresentação pública da Rede de Ensino Português no Estrangeiro 2020-2021. Cerimónia em direto a partir do auditório do Camões, I.P. Com as presenças de Luís Faro Ramos (Presidente do Camões, I.P.), Tiago Brandão Rodrigues (Ministro da Educação) e Augusto Santos Silva (Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros)

Informam-se todos os interessados que se encontra aberto um procedimento concursal simplificado destinado ao recrutamento local de 1 professor do ensino português no estrangeiro para o 2.º, 3.º CEB e Sec, Língua castelhana ou catalã Aviso de Abertura Declaração de consentimento informado para processo de seleção e recrutamento Declaração de consentimento expresso para efeitos de submissão dos documentos de identificação Horário BAR04 Mais informações em  https://www.instituto-camoes.pt/activity/o-que-fazemos/ensinar-portugues/processos-de-recrutamento/procedimentos-concursais-epe-2/espanha-2020

  A apresentação pública da Rede de Ensino Português no Estrangeiro 2020-2021, terá lugar no dia 25 de setembro de 2020, às 10h30, no Auditório do Camões, I.P., em Lisboa. A sessão será presidida pelo Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva, e conta com a participação do Ministro da Educação, Tiago Brandão Rodrigues.   Programa 10h30 - Apresentação da rede EPE 2020-2021, pelo Presidente do Camões, I.P., Luís Faro Ramos 10h45 - Aprender Português em Segurança - apresentação do plano de contingência das Coordenações de Ensino Português no Estrangeiro 10h55 - Intervenção do Ministro da Educação, Tiago Brandão Rodrigues 11h10 - Encerramento pelo Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva   Pode acompanhar o evento em direto nas redes sociais do Instituto, através dos seguintes links: Facebook:  https://www.facebook.com/camoes.ip   Youtube:  https://www.youtube.com/c/CamoesIP  

Todavía puedes inscribirte al concurso Europa?! sobre lenguas y cultura de la UE: https://www.europaelconcurso.eu/ Participa y gana uno de los 20 lotes de premios. ¿Te interesa la diversidad de lenguas y culturas de la Unión Europea?, ¿quieres poner a prueba tus conocimientos sobre cultura europea? Participa en la segunda edición en directo del concurso Europa?! organizado por la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, la Representación de la Comisión Europea en España y EUNIC España , el próximo 23 de septiembre a las 19:00 y hasta las 20:00 aproximadamente. En esta ocasión, debido a las circunstancias sanitarias excepcionales, la participación en el concurso solo será posible de manera virtual. A la hora anunciada el presentador se dirigirá en directo desde

  http://eunic-espana.eu/actividades/miercoles-literarios-del-23-de-septiembe-al-2-de-diciembre-online/ MIÉRCOLES LITERARIOS – DEL 23 DE SEPTIEMBE AL 2 DE DICIEMBRE – ONLINE Date(s) - 23/09/2020 - 02/12/2020 12:00 am ¡ Te invitamos a descubrir la literatura europea!     Conoce Europa a través de su literatura, de sus obras y de sus autores. Todos los miércoles, a partir del 23 de septiembre, once institutos culturales de EUNIC-España presentarán en vídeo, a través de las redes sociales, libros y autores de varios países europeos.    Programación de las presentaciones:   23 de septiembre: Instituto Camões 30 de septiembre: Centro Checo 7 de octubre: Instituto Iberoamericano de Finlandia 14 de octubre: Embajada de Bulgaria 21 de octubre: Instituto Polaco de Cultura 28 de octubre: Instituto Cultural Rumano 4 de noviembre: Goethe-Institut Madrid 11 de noviembre: Instituto Cervantes 18 de noviembre: Instituto Francés 25 de noviembre: Alianza Francesa 2

http://eunic-espana.eu/eunic-espana-celebra-la-v-semana-europea-de-las-lenguas/ EUNIC-España, junto con la Representación de la Comisión Europea en España, organiza la V Semana Europea de las Lenguas con eventos culturales sobre las lenguas y las culturas europeas, con el objetivo de acercar las culturas de los países de la UE y de conmemorar el Día Europeo de las Lenguas que se celebra internacionalmente el 26 de septiembre. ¡Te invitamos a celebrar con nosotros el Día Europeo de las Lenguas! Programa de la Semana de las Lenguas Europeas 2020 Miércoles 23 de septiembre – Segunda edición del concurso Europa?! sobre lenguas y cultura de la UE ¿Te interesa la diversidad de lenguas y culturas de la Unión? ¿Quieres poner a prueba tus conocimientos sobre cultura europea? EUNIC-España  te invita a participar en la segunda edición del concurso  Europa?! , organizado por la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, la Representación de la Comisión Europea en Espa

Difusión: Convocatoria del acto central del Día Europeo de las Lenguas, organizado por la Dirección General de Educación, Juventud, Deporte y Cultura de la Comisión Europea con la participación de la comisaria Mariya Gabriel.   As already announced EAC is organising an EDL event on 28 September. The event will be attended by Commissioner Gabriel and will be streamed live from 10:00-12:00. At 14:00 CEST, participants will  be able to tune in again using the same link for the release of a new video celebrating 20 years of excellence in language teaching and learning projects awarded the European Language Label or co-funded through the Erasmus+ programme . The title is “Education begins with language”. https://ec.europa.eu/education/events/european-day-of-languages-2020_en Registration – everybody welcome – is open until 24 September.   You are kindly invited to promote the event on your social media and other platforms through your Representation. Más información en: h

  Nota informativa 002/2020 Assunto: Exame de Certificação das Aprendizagens EPE 2020 em Andorra.   Caros Encarregados de Educação, Vimos por esta via informar que o exame de Certificação das Aprendizagens EPE 2020 terá lugar no próximo dia 26 de setembro (sábado) , salvo indicações em contrário por parte das autoridades educativas e sanitárias. Haverá dois turnos (manhã e tarde), dependendo do nível de proficiência em que o aluno se tenha inscrito. No caso de terem alguma dúvida quanto ao nível em que o aluno se encontra inscrito contactem a Coordenação de Ensino por telefone 00 34 913 080 696 , das 10:00 às 15:00, ou por email cepe.espanha@camoes.mne.pt .   Exames de Certificação das Aprendizagens EPE 2020 Data: 26 de setembro de 2020 Lugar: Universitat d’Andorra , Plaça de la Germandat 7, Sant Julià de Lòria. Os alunos devem comparecer nas instalações no turno e hora indicados conforme o nível em que se encontram inscritos   Turno Nível

De 15 a 20 de setembro   O Centro Cultural Português do Camões, I.P. em Vigo  apoia mais uma edição do festival de cinema “Primavera do Cine”, que, como sempre, dedicará um importante espaço à Lusofonia. O festival começa hoje, dia 15 de setembro, e decorrerá até ao dia 20 de setembro em vários locais da cidade de Vigo. As sessões dedicadas às curtas-metragens lusófonas serão exibidas no auditório do museu MARCO nos dias 15 e 19 de Setembro. 

  No âmbito da programação da 39.ª Feira do Livro de Badajoz, o escritor José Luís Peixoto apresenta o seu último livro “Autobiografia”, traduzido para espanhol, no dia 16 de setembro, às 19:00. Trata-se de um romance sobre a relação entre um jovem aspirante a escritor, de nome José, e o consagrado Prémio Nobel português José Saramago. Participará também na sessão o tradutor da edição espanhola, o professor Antonio Sáez Delgado. A entrada é livre, até completar o número de lugares disponíveis adaptados às presentes circunstâncias pela organização da Feira do Livro de Badajoz. Esta ação de promoção de cultura portuguesa é apoiada pelo Camões IP, pelo Consulado-Geral de Portugal em Sevilha e pelo Centro de Língua Portuguesa/Camões, IP na Universidade da Extremadura. Programa e mais informações em https://ferialibrobadajoz.com/category/noticias+feria-del-libro-2020/

  Dia 17 de setembro, às 19h30, no Centro Cultural Português do Camões , I.P. em Vigo   O Centro Cultural Português do Camões, I.P. em Vigo recebe na próxima quinta-feira, dia 17 de setembro, às 19h30, a apresentação do livro "ŽÍŽEK VAI AO GINÁSIO" do poeta, ensaísta e tradutor radicado na Galiza, Tiago Alves Costa. A apresentação será acompanhada pelo cineasta galego, Roi Fernandez, que produziu um pequeno filme-poema para este livro. A assistência presencial ao evento terá lugares limitados devido ao contexto sanitário atual e requer o preenchimento de um formulário de reserva de lugar, onde é obrigatório o fornecimento de dados de contacto que poderão vir a ser comunicados às autoridades sanitárias em caso de foco de infeção de COVID-19. O evento respeitará todas as medidas de segurança e de distanciamento social e é obrigatório o uso de máscara.

https://www.instituto-camoes.pt/activity/o-que-fazemos/ensinar-portugues/processos-de-recrutamento/procedimentos-concursais-epe ANO LETIVO 2020/2021  -  Período de manifestação de preferências através de recurso à bolsa de recrutamento constituída   pelo Aviso n.º 17774/2018, de 3 de dezembro de 2018   Procedimento concursal para constituição de reserva de recrutamento para pessoal docente (1) ao nível da Educação Pré-escolar e dos Ensinos Básico e Secundário e (2) ao nível do Ensino Superior e Organizações Internacionais, da rede de ensino português no estrangeiro, aberto pelo Aviso n.º 17774/2018, de 3 de dezembro de 2018   10.09.2020 Período de Manifestação de Preferências Informam-se os interessados que, no âmbito do n.º 1 e 2 do Capítulo XV do Aviso n.º 17774/2018, de 3 de dezembro de 2018, o prazo para manifestação de preferências é de  cinco (5) dias úteis  e decorre entre as  00h00m do dia 11 de setembro de 2020 e as 24h00m do dia 17 de setembro de 2020. Podem aprese