COORDENAÇÃO EPE - ESPANHA E ANDORRA

  É com enorme pesar que comunicamos o falecimento da nossa leitora na Universidade da Extremadura e responsável pelo Centro de Língua Portuguesa do Camões em Cáceres, Dra. Raquel Gafanha. Enquanto leitora, todos recordarão o seu profissionalismo e o seu saber estar.  Todos aqueles que tivemos o privilégio de conviver com ela não esqueceremos a sua alegria, o seu sorriso e a amizade que sempre nos brindou. Quis a vida, de forma inesperada e prematura, que a morte chegasse cedo demais à nossa querida Raquel. Resta-nos recordá-la para sempre nos nossos corações. Transmitimos os nossos pêsames à família e amigos. Descansa em paz!

Está aberta a quarta edição do concurso “Contos do Dia Mundial da Língua Portuguesa”, uma iniciativa da Porto Editora em articulação com o Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, I.P. e o Plano Nacional de Leitura (PNL2027). A quarta edição do concurso volta a desafiar os milhares de alunos da rede do Camões, I.P., que frequentam cursos de português no estrangeiro (rede de Ensino Português no Estrangeiro, leitorados, universidades, Centros de Língua Portuguesa) a escrever um conto inédito em língua portuguesa. As candidaturas encontram-se abertas até ao dia 22 de fevereiro de 2024. No ano em que se celebram os 50 anos do 25 de abril e os 500 anos de Camões, esta edição do concurso está subordinada ao tema “Liberdade e Cidadania” e tem como madrinha a autora Sara de Almeida Leite. Os contos vencedores serão anunciados nas celebrações do Dia Mundial da Língua Portuguesa, a 5 de maio de 2024 e publicados, juntamente com as menções honrosas, no site da Porto Editora e do Camões, I.P.

No contexto do Plano de Ação Cultural da Coordenação de Ensino EPE Espanha e Andorra, a companhia Porta27, apresentará no dia 28 de novembro às 11:00h, no Teatro Municipal Benevívere de Bembibre, a peça de teatro “Os piratas também se apaixonam”. Esta ação está destinada aos alunos da REDE EPE.

A Biblioteca Comunal d'Encamp organiza no dia 27 de novembro, às 19:00h, uma sessão do clube de leitura de literatura portuguesa, destinada à obra «Objeto quase», de José Saramago, na presença da Dra. Filipa Soares, Coordenadora do  Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P. em Espanha e Andorra.

O Centro de Língua Portuguesa / Camões, I.P. em Barcelona, a Faculdade de Tradução e de Interpretação da Universidade Autónoma de Barcelona e a UAB Casa Convalescència convidam-no/a para a entrega do  XXIII  Prémio de Tradução Giovanni  Pontiero  (edição de 2023)  no dia 30 de novembro de 2023, às 18:30 h, na Casa Convalescència   ( Carrer Sant Antoni Maria Claret, 171, Barcelona ).  O prémio será outorgado a  Jordi Prenafeta , pela tradução do português ao catalão da obra de Mário-Henrique Leiria,  Contos do Gin-Tonic / Contes del gintònic .  Contaremos também com a presença e participação especial dos homenageados desta edição, os tradutores.  Pere Comellas  (PT-CAT) e  Maria João Moreno  (CAT-PT) ,  para uma conversa com os  alunos da Faculdade de Tradução e de Interpretação da UAB , sobre o tema «Tradutores do presente e do futuro».

O Prémio de Tradução Giovanni Pontiero é organizado todos os anos pelo Centro de Língua Portuguesa/Camões I.P. de Barcelona e pela Facultat de Traducció i d’Interpretació da Universitat Autònoma de Barcelona com motivo de honrar a figura do grande Giovanni Pontiero. Este ano, o prémio esteve aberto às traduções para catalão de obras literárias de qualquer género, escritas originalmente em português e publicadas durante os dois anos anteriores à entrega do prémio.  No dia 24 de outubro de 2023, foi nomeado vencedor desta edição Jordi Prenafeta, escritor e artista catalão nascido no ano de 1976. Formou-se em filologia catalã, em teoria da literatura e literatura comparada e conta com uma pós-graduação em técnicas editoriais. Fundou ainda a Àgora Literària de Ponent e a editora República dels Llibres. Além disso, presidiu a Associació de Joves Escriptors en Llengua Catalana. Prenafeta colaborou também com a rádio, onde dirigiu programas como Carpe Diem ou Sui Generis , entre outros, e

  Na sexta-feira, dia 3 de novembro, os alunos do 12º ano, que estudam português no IES Jálama de Moraleja (Cáceres), participaram numa atividade intergeracional. Ficámos a conhecer pormenores sobre a vida de alguns idosos portugueses que vivem nesta vila e que frequentam o centro de dia. Ouvimos histórias da sua infância, soubemos pormenores do contrabando de café e do trabalho nos imensos campos de algodão que por aqui havia, de tradições das aldeias e cidades portuguesas de onde são oriundos... Agora conhecemos um bocadinho mais do passado desta vila raiana. No fim desta aula/ conversa estávamos todos mais ricos e orgulhosos da nossa história! Muito obrigada, Catalina, António, Emília e Flora por nos virem visitar!

Os alunos que estudam português no IES Jálama e no CEP Virgen de la Vega foram ao teatro ver a peça “Dentes de Rato”, baseada na obra de Agustina Bessa-Luís, encenada pela AtrapalhArte. A atividade, promovida pela CEPE Espanha e Andorra – Instituto Camões –, realizou-se na Casa da Cultura da Moraleja (Cáceres). Foram momentos de muito riso, aprendizagens e convívio! Que bom foi conhecer um pouco da literatura e cultura portuguesas de uma forma tão entusiasmante! Adorámos a experiência e esperamos repeti-la em breve! E para que este dia perdure muito tempo na memória recebemos ainda uma recordação “super-gira”, um crachá! Obrigada a todos os que fizeram possível este instante inesquecível!

No passado dia 13 de novembro, reunimo-nos no liceu IES Xelmírez I, em Santiago de Compostela, para a entrega dos certificados de consecução de nível, na língua portuguesa. Estamos muito orgulhosos dos alunos que obtiveram o diploma Camões Júnior. Muitos parabéns pelo vosso esforço e dedicação, que tem tido bons resultados. A língua é o veículo em que viajam e se transmitem todos os conhecimentos que somos capazes de aprender e temos aprendido muitos conceitos, não só linguísticos. Espero que este vínculo que se tem gerado entre cada um de vocês e a língua portuguesa resista e se intensifique por muitos anos. Entregaram os certificados o Manuel Portas, professor de português do ano letivo passado, Roberto R. Carballada, o diretor atual e a Anaísa Esteves, professora do Instituto Camões.

21 e 22 de novembro ESMAE (Porto) e na ESAD (Vigo) O Camões - Centro Cultural Português em Vigo colabora com a 6ª edição do programa Dramaturgias Itinerantes, que decorrerá nos dias 21 e 22 de novembro, na ESMAE (Porto) e na ESAD (Vigo) e que contará com as leituras dramatizadas da autora portuguesa Sofia Santos Silva e da autora galega Paula Carballeira. Trata-se de uma colaboração institucional entre o Consello Da Cultura Galega, o Camões - Centro Cultural Português em Vigo e a ESAD - Escola Superior de Arte Dramática da Galiza, que desde 2021 começou também a contar com a ESMAE - Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo do Porto. O principal objetivo deste projeto é estabelecer uma ponte entre as escritas teatrais galega e portuguesa, dando foco à dramaturgia de autoria feminina e apoiando as novas gerações de profissionais das artes cénicas que se estão a formar nas escolas das cidades do Porto e Vigo. Mais informações em: http://consellodacultura.gal/mediateca/extras/CCG_a

I nformam-se todos os interessados que se encontra publicada a lista definitiva de colocação, relativa ao procedimento concursal simplificado, destinado ao recrutamento local de 1 professor para a Espanha – horário MAD11. Para mais informações:  https://www.instituto-camoes.pt/images/Concursos_EPE_local/Concursos_2023.-2024/Lista_coloca%C3%A7%C3%A3o_MAD11_13112023.pdf

O Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. na Universidade Autónoma de Madrid, em parceria com a editora La Umbría y La Solana e a livraria La Mistral, organizam no dia 16 de novembro, às 19:00h, a apresentação da tradução da obra «Embajada a Calígula», de Agustina Bessa-Luis, na presença do poeta e tradutor da obra, Martín López-Vega, do escritor Sergio Suárez e da Dra. Filipa Soares, responsável pelo Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. em Madrid.

Martinho abdicou da sua capa, que o protegia do frio e da chuva, dividiu-a e partilhou-a com o mendigo. Os alunos leram a história, aprenderam novas palavras e refletiram sobre os valores morais desta história, deram exemplos e perceberam como as boas ações nos podem ajudar a ser melhores no nosso dia a dia. Representaram ainda a Lenda, através de um teatro de sombras chinesas e divertiram-se a encenar e a imaginar os diálogos entre o cavaleiro e o mendigo e tentaram compreender as suas emoções. Espero que gostem!

Todos os alunos do IES Castelar em Badajoz que estudam português tiveram a oportunidade de celebrar o São Martinho com a realização de um Magusto. Acendeu-se o lume e assaram-se as castanhas. Foi um dia diferente na escola, para conhecer esta tradição bem portuguesa, através do convívio descontraído junto à fogueira e saboreando as castanhas, como manda a tradição.

Como todos os anos, os alunos de educação primária que estudam português em Pamplona desfrutaram de uma especial celebração do Dia de São Martinho. Para além de descobrirem variada informação sobre este Santo e de aprenderem muito vocabulário relacionado com este dia, os alunos tiveram oportunidade de dramatizar a lenda, participando com imenso entusiasmo. Também se divertiram com diversas atividades lúdicas onde puderam pôr em prática os conhecimentos que adquiriram. Feliz dia de São Martinho! Links do Wordwall com as diferentes atividades / jogos explorados: Ordenar a lenda 1: https://wordwall.net/pt/resource/6232791 Ordenar a lenda 2: https://wordwall.net/pt/resource/6295453 Jogo da forca: https://wordwall.net/pt/resource/6232947 Quiz: https://wordwall.net/pt/resource/6232542

Um ano mais recebemos um presente adiantado! Os alunos de CEIP La Cortina Fabero receberam um presente adiantado para a sua biblioteca escolar, inserido no Plano de Incentivo à Leitura, o Camões I.P. e a Coordenação de Ensino EPE Espanha e Andorra têm vindo a adquirir bibliotecas escolares destinadas ao enriquecimento do acervo bibliográfico já existente nos centros educativos onde se integram os cursos de Língua e Cultura Portuguesas. OBRIGADO!

O Camões - Centro Cultural Português em Vigo apoia o Festival Peças de um Teatro do Porvir Galiza/Portugal - VI Jornadas de Literatura Dramática da Associação de Escritores da Galiza, que terá lugar no dia 18 de novembro, na cidade da Corunha. Esta edição contar á com uma  Masterclass com Luís Miguel Franco da Silva, diretor do Teatro Diogo Bernardes de Ponte de Lima, subordinada ao tema A descentralização na programação das artes cénicas em Portugal, o caso do Teatro Diogo Bernardes.   Mais informações sobre o festival em: https://www.aelg.gal/actividades/xornadas-da-seccion-de-literatura-dramatica/2023/11/18/viii-xornada-da-seccion-de-literatura-dramatica-vi-festival-pezas-dun-teatro-do-porvir-2023-galiza--portugal-a-descentralizacion-das-artes-escenicas

28 de novembro Camões - Centro Cultural Português em Vigo O Camões - Centro Cultural Português em Vigo recebe, no dia 28 de novembro, às 18h00, a apresentação do livro  Galicia e Portugal . Irmandade e fronteira , de Ramón Villares. O evento, que é organizado pela AECT da Eurorregião Galiza – Norte de Portugal, contará com a presença do autor do livro, Ramón Villares, do presidente CCDR - Norte, I.P., António Cunha, e do diretor geral da Editorial Galaxia, Xosé Manuel Soutullo.

De 9 a 25 de novembro Santiago de Compostela. O Camões - Centro Cultural Português em Vigo associa-se mais uma vez ao Festival Cineuropa, que decorrerá entre 9 e 25 de novembro, em Santiago de Compostela. Este ano, o programa conta com vários filmes portugueses e dedica um prémio a João Canijo. Será apresentado o díptico  Mal Viver  (premiado em fevereiro em Berlim) e  Viver Mal . O trabalho do realizador português marcará presença ainda com outras obras dentro da secção de homenagem   Foco Homenaxe  João Canijo . No dia 14 de novembro, no  Cinema NUMAX,  às 16.45h, poderemos ver  Trabalho de actriz, Trabalho de Actor  (2011) seguido, às 18:30h, de  Sangue do Meu Sangue (2011)  e no dia 18, nos  Multicines Compostela , às 19:00h, haverá uma projeção de  Fátima  (2017). O  NUMAX , dentro do programa  Docs Cineuropa  acolherá ainda a apresentação de  Astrakan 79  (2023), um documentário de Catarina Mourão premiado este ano no Indie Lisboa. Começará às 19:15h e, após a projeção, h

Nos dias 10 e 11 de novembro Camões - Centro Cultural Português em Vigo O Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, I.P, através da Coordenação do Ensino Português em Espanha e Andorra e do Camões - Centro Cultural Português em Vigo, está a organizar as XXIII Jornadas de Atualização Docente - Elaboração de Materiais para o Ensino Diferenciado, que terão lugar nos dias 10 e 11 de novembro, no Camões - Centro Cultural Português em Vigo. As inscrições decorrerão até que seja atingido o limite de vagas. Inscrições em:  https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeF0dhkyTcTGCguTiGa-O0JJie15NXvdUxojE8Ihw1kERRaig/viewform

11 de novembro de 2023 MARCO – Museu de Arte Contemporânea de Vigo   O Camões - Centro Cultural Português em Vigo apoia o ciclo de cinema “Uma Ponte com a Lusofonia”, organizado pela Abella Produccións, que vai apresentar, no próximo dia 11 de novembro, às 19h, no MARCO – Museu de Arte contemporânea de Vigo, uma sessão inteiramente dedicada ao cinema português, onde serão exibidos os seguintes filmes: “O nosso reino”, de luís Costa, e “Daniel e Daniela” de Sofia Pinto Coelho.   A entrada é livre.   Mais informações sobre o ciclo de cinema: Redes Sociais: Abella Producións

No dia 3 de novembro os alunos de 6º ano do colégio de Santa Marina (Badajoz), foram visitar a Feira Internacional de Espanha e Portugal, FEHISPOR, em Badajoz. Durante a visita observaram os diferentes expositores portugueses. Visitaram o stand da Delta cafés onde aprenderam algumas curiosidades sobre o café e como se prepara um bom café português, visitaram também a exposição do   Fundador da Delta Cafés, Senhor Comendador Rui Nabeiro. Aprenderam como se trabalha a filigrana na Joalharia Barrosos Joalheiros, participaram na elaboração dos pastéis de nata   e ficaram a saber como se fazem as famosas bombocas na Pastelaria Ginja d’Óbidos. Visitaram os expositores da Zona Oeste, Setúbal, Borba, Alqueva e da Universidade de Évora. Foi uma grande experiência para os nossos alunos que regressaram ao colégio muito contentes por tudo o que aprenderam sobre as diferentes regiões de Portugal e sobretudo pela prova que fizeram de bolachinhas e bolinhos nos diferentes expositores.

 No contexto do Plano de Ação Cultural da Coordenação de Ensino EPE Espanha e Andorra, a companhia de Atrapalharte, apresentará no dia 14 de novembro, às 12:00h, na Casa de Cultura de Moraleja, a peça de teatro “Dentes de Rato” baseada na obra de Agustina Bessa Luís. Esta ação está destinada aos alunos da REDE EPE.

Todos os alunos que estudam português em Pamplona tiveram a oportunidade de realizar diferentes atividades lúdicas e educativas no âmbito do Dia das Bruxas. Os mais pequenos entoaram canções, fizeram algumas coreografias e trabalhos de expressão plástica com base no vocabulário explorado (bandeirinhas, castelos assombrados…). Também puseram em prática alguns conteúdos gramaticais, em jogos de palavras e textos lacunares. Os alunos do ensino secundário, por sua vez, visualizaram um filme de mistério/terror e fizeram comentários e resumos orais e escritos sobre o filme que viram. Para além destas atividades, alguns grupos ainda participaram num divertido peddy paper sobre o Dia das Bruxas, realizando diferentes atividades (quizzes, concurso e corrida de múmias, à caça dos doces, bowling…) sempre encadeadas com a aplicação da língua portuguesa.

Lista provisória de ordenação candidatos admitidos e excluídos – procedimento concursal simplificado (local) – Espanha – horário MAD11 Informam-se todos os interessados que se encontra publicada a lista provisória de ordenação de candidatos admitidos e excluídos, relativa ao procedimento concursal simplificado destinado ao recrutamento local de 1 professor/a para a Espanha – horário MAD11. https://www.instituto-camoes.pt/images/Concursos_EPE_local/Concursos_2022-2023/Lista_provis%C3%B3ria_de_ordena%C3%A7%C3%A3o_Lista_de_candidatos_exclu%C3%ADdos_MAD11.pdf

XXIII Jornadas de Atualização Docente de PLE 2023  -     Elaboração de Materiais para o Ensino Diferenciado Já estão abertas as inscrições para as XXIII Jornadas de Atualização Docente que terão lugar no Camões - CCP em Vigo nos dias 10 e 11 de novembro de 2023. Mais informação e formulário de inscrição: https://forms.gle/sU8zHhEF6FMQJduF6