COORDENAÇÃO EPE - ESPANHA E ANDORRA

Para assinalar o Dia Internacional pela Eliminação da Violência Contra as Mulheres, a Secretária de Estado para a Cidadania e a Igualdade, Rosa Monteiro, e a Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género lançam hoje a campanha #PortugalContraAViolência , com a colaboração da AMCV – Associação de Mulheres Contra a Violência, Associação Projeto Criar, Associação Ser Mulher, APAV – Associação Portuguesa de Apoio à Vítima, Associação Plano I, Associação Portuguesa de Mulheres Juristas, Coolabora, Cruz Vermelha Portuguesa, Movimento Democrático de Mulheres, Mulheres Século XXI, UMAR – União das Mulheres Alternativa e Resposta e Quebrar o Silêncio Associação. A campanha, divulgada em vários órgãos de comunicação social de âmbito nacional, regional e local, salas de cinema, meios de transporte, postos de combustíveis, hipermercados e rede de multibancos, reforça a vigilância contra a violência doméstica e alerta para os impactos deste crime não só nas mulheres, mas também nas crianças. O...

A  VI Conferência Internacional José Saramago  « Levantado S  do Chão  / "Eu não sou pessimista; o mundo é que é péssimo"» irá decorrer nos dias  10, 13 e 14 de dezembro . Organizada em parceria com a Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias, começará em modo  presencial em Lisboa  na sexta-feira, 10 de dezembro, e continuará, já em modo totalmente  virtual , através do  Campus Remoto da Universidade de Vigo  em 13 e 14 de dezembro. A Conferência na íntegra será  retransmitida ao vivo  no site da UVigoTV com possibilidade de participar no debate e fazer perguntas numa sala de  chat  disponível para o efeito. A  ligação  para acompanhar o evento será  https://tv.uvigo.es/live/5b60870c8f4208dd20625884 Este novo encontro saramaguiano reunirá mais de 20 especialistas e contará também com a participação direta de alunos e alunas das duas universidades organizadoras, em sintonia com as aspirações di...

  O Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. na Universidade Autónoma de Madrid, em parceria com a editora  La Umbría y La Solana  e a livraria Rafael Alberti, organizaram no dia 19 de novembro, pelas 19:30, a sessão “Diálogos com a literatura”, com a escritora Hélia Correia. Durante o encontro apresentaram a mais recente publicação para espanhol do livro da autora portuguesa, intitulado  Dolencia  (título original em língua portuguesa  Adoecer ), editado pela La Umbría y la Solana, cuja obra contou com o apoio à edição do Camões I.P. Participaram , também, neste evento Maria Fernanda Abreu (Universidade Nova de Lisboa), Martín López-Vega (Instituto Cervantes) e Filipa Soares (CLP-IC de Madrid). View this post on Instagram A post shared by Librería Rafael Alberti (@libreriaalberti)

 No dia 11 de novembro, tradicionalmente, celebra-se em Portugal o dia de São Martinho.  A Lenda conta, que num dia de muito frio, Martinho, encontrou no seu caminho um mendigo que lhe pediu comida. À falta dela, Martinho rasgou a sua capa e deu uma das metades ao mendigo, para que pelo menos este se pudesse proteger do frio. Através da Lenda de São Matinho foi partilhada a importância de sabermos dividir com os outros e de sermos generosos como Martinho. Os alunos do EPE de Andorra realizaram vários trabalhos alusivos ao tema para relembram esta boa ação.

O Centro de Língua Portuguesa do Camões, I.P. na Universidade Autónoma de Madrid, em parceria com a editora  La Umbría y La Solana  e a livraria Rafael Alberti, organiza no próximo dia 19 de novembro, pelas 19:30, a sessão “Diálogos com a literatura”, com a escritora Hélia Correia. Durante o encontro apresentar-se-á a mais recente publicação para espanhol do livro da autora portuguesa, intitulado Dolencia (título original em língua portuguesa Adoecer ), editado pela La Umbría y la Solana, cuja obra contou com o apoio à edição do Camões I.P. Participarão, também, neste evento Maria Fernanda Abreu (Universidade Nova de Lisboa), Martín López-Vega (Instituto Cervantes) e Filipa Soares (CLP-IC de Madrid).  

Exposição “De Duque de Caxias ao Porto via Galiza – um olhar cineclubista” Ciclo de Cinema Lusófono “Uma Ponte com a Lusófonia” – Sessão longa-metragens portuguesas CCP-Vigo De 2 a 17 de dezembro No âmbito da colaboração do Centro Cultural do Camões, I.P. em Vigo no Ciclo de Cinema Lusófono “Uma Ponte com a Lusófonia” , está prevista a realização da exposição “De Duque de Caxias ao Porto via Galiza – um olhar cineclubista”, organizada pela entidade galega de gestão cultural “Abella Producións”, de 2 a 17 de dezembro, na sala multiusos do CCP-Vigo Através da exibição de um conjunto de cartazes do Cineclube do Porto (Portugal), do Cineclube Mate com Angu (Brasil) e do Cineclube Pontevedra (Galiza), pretende-se com esta exposição dar a conhecer o percurso e a visão cinematográfica destes cineclubes ao longo dos tempos, bem como destacar o respetivo contributo cultural nas respetivas zonas. A exposição poderá ser visitada de segunda a sexta-feira no horário de atendiment...

Nos dias 4 e 5 de novembro, os alunos de 2ºESO do IES San Fernando, acompanhados por 3 professoras, visitaram a FEHISPOR (feira luso-espanhola) em Badajoz. Ali, realizaram pequenas entrevistas nos stands portugueses, a fim de praticarem a oralidade em língua portuguesa, e ficaram a conhecer o artesanato, a gastronomia, os monumentos e as paisagens de algumas localidades e regiões portuguesas.

Durante a semana de 2 a 5 de novembro, os alunos de Português do IES Jálama (Moraleja, Cáceres) tiveram a oportunidade de praticar a língua que aprendem de uma forma um pouco diferente do habitual. O basquetebolista luso-canadiano José Ramos , atualmente a jogar no AD Moraleja, veio visitar-nos e conversar… muito connosco! Fizemos perguntas sobre tudo e mais alguma coisa, ouvimos histórias… Ficámos a conhecer um pouco do Canadá, um pouco de Portugal, um pouco de desporto e muito sobre ser português J Aqui ficam alguns dos momentos que partilhámos. Foi uma experiência inesquecível!

  A portugalidade marcou presença na Fira d'Andorra la Vella 2021 No fim de semana de 22 a 24 de outubro realizou-se a 42ª edição da Fira d’Andorra la Vella, durante os três dias o evento registou a presença de cerca de setenta mil visitantes.  O Grupo de Folclore Casa de Portugal marcou presença durante os três dias do acontecimento com um stand na Feira das Associações e, no sábado, com as danças e as cantigas tradicionais portuguesas. O colorido dos trajes portugueses e a vivacidade das danças tradicionais mereceram calorosos aplausos do público da capital andorrenha. Os visitantes puderam ainda adquirir produtos regionais portugueses, apreciar o artesanato em exposição e interagir com os elementos do Grupo. Nesta edição, o stand foi decorado com 58 fotografias dos elementos do Grupo, em grande formato, sob o lema: Quem vê caras, vê corações, para comemorar o 25.º aniversário da coletividade e a dedicação de todos os elementos à cultura popular portuguesa em Andorra...

Informa-se que foi publicado o aviso de abertura da Prova do Conhecimento da Língua Portuguesa para Aquisição de Nacionalidade (PaN), realizada pelo Instituto de Avaliação Educativa, I. P. Mais informação em: https://iave.pt/wp-content/uploads/2021/10/Aviso-n.o-19527_2021.pdf

No passado dia 28 de outubro de 2021, o Centro de Língua Portuguesa em Barcelona - Instituto Camões e a Faculdade de Tradução e de Interpretação da Universidade Autónoma de Barcelona entregaram o XXI Prémio de Tradução Giovanni Pontiero a Josep Domènech Ponsatí , pela tradução para o catalão da obra Amb el sol al damunt ( O Sol na Cabeça ), de Geovani Martins.   Também se homenageou a escritora portuguesa Joana Bértholo , uma das vozes literárias da língua portuguesa mais importantes do século XXI, numa conversa guiada pela linguista e tradutora catalã Mònica López Bages .   No final, assistiu-se à leitura de dois contos – O que pedir e A Máquina de Produzir (de Joana Bértholo) por parte de um grupo de alunos/as do Centro de Língua Portuguesa / Camões, I.P. em Barcelona, ao som da guitarra clássica de Maria João Moreno.