EUNIC España en la 81 edición de la Feria del libro de Madrid

 

EUNIC España tendrá representación en el Pabellón Europa de la Representación de la Comisión Europea en España (situado en el espacio central de la Feria), en el marco del Año Europeo de la Juventud con actividades dirigidas a los jóvenes españoles para defender los valores de Europa: paz, solidaridad y democracia.

 EUNIC España forma parte de la red EUNIC Global (European Union National Institutes for Culture) y propone a lo largo del año unos proyectos culturales articulados en colaboración con las instituciones culturales de la Comunidad de Madrid.

 Compuesto de 20 miembros (Alliance Française de Madrid, Centro Checo de Madrid, Embajada de Bulgaria en España, Embajada de Chipre en España, Embajada de Eslovenia en España, Embajada de Estonia en España, Embajada de Grecia en España, Embajada de Hungría en España, Embajada de Lituania en España, Embajada de Luxemburgo en España, Embajada de Portugal en España, Foro Cultural de Austria, Goethe Institut de Madrid, Instituto Camôes, Instituto Cultural Rumano, Instituto Iberoamericano de Finlandia, Institut français de Madrid, Istituto Italiano di Cultura, Instituto Polaco de Cultura, Societá Dante Alighieri) y 4 miembros asociados (British Council, Embajada de Suiza en España, Instituto Cervantes y la Representación de la Comisión Europea en España), el clúster EUNIC España crea un espacio para la reflexión sobre la cultura, su posición y sus posibilidades de desarrollo y actúa a favor de una cultura viva, tolerante y abierta tanto en España, como en Europa y en el mundo entero.

 Consulta el programa de las actividades que tendrán lugar en el marco de la Feria del Libro de Madrid:

 Tendrán lugar en el Pabellón Europa de la Representación de la Comisión Europea en España, salvo las Jornadas profesionales hispano-franco-portuguesas del día 08 de junio, que se realizarán en la Biblioteca Eugenio Trías (Pº de Fernán Núñez, 24. Parque del Retiro).

 

Ø En el Pabellón Europa:

 

Sábado 28/05

 

12:30h | Charla: “Los Mumin, Tove Jansson y la importancia de la lectura y los cuentos como herramienta emocional” (Organizan: Instituto Iberoamericano de Finlandia, Representación de la Comisión Europea en España)

 

19h – 20:30h: Taller para niños con Anaïs Depommier, en torno a los estilos del cómic, los códigos y el vocabulario del mismo (Organiza: Institut français de Madrid)

 

Domingo 29/05

 

10:30h: Taller para niños (9-12 años) con La aventura de traducir (Organizan: La aventura de traducir, Representación de la Comisión Europea en España)

 

Lunes 30/05

 

10:30h: Taller de la ilustradora húngara Jacqueline Molnar (Organiza: Embajada de Hungría en España)

 

12h: Taller de dibujo e ilustración para niños (6-10 años) con Julie Völk (Austria) y Marcin Bruchnalski (Polonia): un taller en el que los niños pueden ilustrar su propio cuento o dibujarse a sí mismos en cuentos clásicos y aprender a contar una historia a través de dibujos. (Organiza: Representación de la Comisión Europea en España)

 

Jueves 02/06

 

18:30h: Coloquio “Mirando al Este: el nuevo foco de Europa” con el politólogo español José Ignacio Torreblanca, la poeta y ensayista rumana Magda Cârneci, y el profesor de filología alemana y eslava de origen polaco Grzegorz Bąk. Moderador: Francisco Fonseca, Profesor de Derecho Internacional Público y Europeo en la Universidad de Valladolid. (Organizan: Representación de la Comisión Europea en España, Instituto Cultural Polaco de Madrid, Instituto Cultural Rumano de Madrid)

 

Sábado 04/06

 

17:30h: Mesa redonda “Viaje a los lugares del pasado. Narrativa de la memoria” (Organizan: Asociación Colegial de Escritores, Instituto Cultural Rumano, Representación de la Comisión Europea en España)

 

Domingo 05/06

 

19:30h: Mesa redonda “Comienzo de un viaje: jóvenes autores, creación y mundo digital” (Organizan: Asociación Colegial de Escritores, Instituto Cultural Rumano, Representación de la Comisión Europea en España)

 

Miércoles 08/06

 

10:30h: Presentación del blog “Los traductores, constructores de Europa” (Organizan: Dirección General de Traducción de la Comisión Europea; Escuela de Traductores de Toledo (Universidad de Castilla-La Mancha, Representación de la Comisión Europea en España)

 

17:30h: Presentación del catálogo digital de Clásicos Europeos (Organizan: Speculum: Observatorio de la identidad cultural europea (Facultad de Humanidades de Albacete-Universidad de Castilla-La Mancha), Representación de la Comisión Europea en España, Escuela de Traductores de Toledo (UCLM))

 

Jueves 09/06

 

10:30h-14:30h: Jornadas profesionales hispano-franco-portuguesas “Las letras europeas a escena”. Encuentros profesionales del sector del libro de Francia, España y Portugal (Organizan: Institut français de España, Institut français de Portugal, Comisión Europea, AC/E, ACET, Agencia October Octopus, APEL (Associação Portuguesa de Editores e Livreiros), Babelio España, CCCB, CNL (Centre national du livre), Comisión Europea, Editions Les Agronautes, Feria del Libro de Madrid, Festival 5L, Festival Folio Mais, Festival VO/VF, Librería Jaimes, Ministerio francés de Cultura, Ministerio de Cultura y Deporte, Nuevo Nueve, Orfeu Negro, Planeta Tangerina, Biblioteca Eugenio Trías)

Detalle de la jornada:

-         10h-12h15: Mesa redonda “Enfoque sobre la profesión de traductor: nuevos modelos, buenas prácticas y desafíos futuros”

-         12:30h-13:45h: Mesa redonda “¿Cómo poner al autor en el centro del proyecto de creación editorial?”

 

18h: Coloquio sobre “los valores europeos contra los discursos de odio” con la escritora italiana Dacia Maraini, la embajadora de Finlandia en España, Sari Rautio y la Doctora en Derecho y experta en derechos humanos y políticas de igualdad, Eugenia Relaño (Organizan: Representación de la Comisión Europea en España, Istituto Italiano di Cultura, Instituto Iberoamericano de Finlandia)

 

Viernes 10/06

 

10:30h: Taller para niños (9-12 años) con La aventura de traducir (Organizan: La aventura de traducir, Representación de la Comisión Europea en España)

 

Domingo 12/06

 

13h: Mesa redonda “Del guión a la pantalla”: Un debate de cine y literatura sobre los retos de adaptación de un libro o de una historia para la pantalla con Radu Muntean, Benito Zambrano y Jesús Carrasco (Organizan: Representación de la Comisión Europea en España, Instituto Cultural Rumano)

Ø En la Biblioteca Eugenio Trías (Pº de Fernán Núñez, 24 -28009 Madrid. Parque del Retiro)

 

Miércoles 08/06

 

10h-14h: Jornadas profesionales hispano-franco-portuguesas “Las letras europeas a escena”. Encuentros profesionales del sector del libro de Francia, España y Portugal (Organizan: Institut français de España, Institut français de Portugal, Comisión Europea, AC/E, ACET, Agencia October Octopus, APEL (Associação Portuguesa de Editores e Livreiros), Babelio España, CCCB, CNL (Centre national du livre), Comisión Europea, Editions Les Agronautes, Feria del Libro de Madrid, Festival 5L, Festival Folio Mais, Festival VO/VF, Librería Jaimes, Ministerio francés de Cultura, Ministerio de Cultura y Deporte, Nuevo Nueve, Orfeu Negro, Planeta Tangerina, Biblioteca Eugenio Trías)

Detalle de la jornada:

-         10h-12:15h: Mesa redonda “Literatura, juventud y Europa: ¿hacia un imaginario o imaginarios colectivos?”

-         12:30h-14h: Mesa redonda “Diversidad cultural europea: mediación y circulación de obras e ideas”