Atividades da Cátedra José Saramago da Universidade Autónoma de Barcelona - Encontro com Ondjaki

A Cátedra Saramago receberá a visita de Ondjaki.

O escritor fará duas conferências em Barcelona no dia 26 de outubro. 

Atividade 1 

Seminário Permanente da Cátedra José Saramago.

Tradução, Literaturas e Outras Artes em Língua Portuguesa

Áfricas, Angola, memoria en traducción. Encuentro con el escritor Ondjaki

 

Conferência de Ondjaki (escritor angolano).

Apresentação: Simona Škrabec (Decana da Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade Autónoma de Barcelona) e Jordi Cerdà (Vice-Reitor de Cultura e Política Linguística da Universidade Autónoma de Barcelona).

Mediação: Nazir Ahmed Can (professor da Universidade Autónoma de Barcelona e Diretor da Cátedra José Saramago).

No próximo dia 26 de outubro de 2026, às 13h00, na sala 4 da Faculdade de Tradução e Interpretação da Universidade Autónoma de Barcelona (campus de Belaterra), terá lugar a atividade “Áfricas, Angola, memoria en traducción. Encuentro con el escritor Ondjaki”. Voltada para as relações entre língua portuguesa e tradução na obra de Ondjaki, a sessão será moderada por Nazir Ahmed Can (Diretor da Cátedra José Saramago) e contará com as intervenções de Simona Škrabec (Decana da FTI) e de Jordi Cerdà (Vice-Reitor de Cultura e Política Linguística da UAB).

Organizado pela Cátedra José Saramago, com a colaboração da Faculdade de Tradução e Interpretação e do grupo de investigação FEMINTRA da Universidade Autónoma de Barcelona, o encontro conta com o apoio do Camões — Instituto da Cooperação e da Língua, I.P.

Atividade 2 

Conferência de Ondjaki.

Língua (s), estórias, mundos. Um encontro com Ondjaki

Apresentação: Sandra Cruz (Diretora do Departamento de Português da Escola Oficial de Idiomas de Barcelona – EOI-Drassanes).

Mediação: Nazir Ahmed Can (professor da Universidade Autónoma de Barcelona e Diretor da Cátedra José Saramago).

No próximo dia 26 de outubro de 2026, às 18h30, na Sala de Atos da Escola Oficial de Idiomas de Barcelona (EOI-Drassanes), terá lugar a atividade “Língua (s), estórias, mundos. Um encontro com Ondjaki”. Girando em torno do conjunto da obra de Ondjaki, mas privilegiando o processo de reinvenção linguística que ali se opera, a sessão será moderada por Nazir Ahmed Can (professor da Universidade Autónoma de Barcelona e Diretor da Cátedra José Saramago) e contará com as intervenções de Sandra Cruz (Diretora do Departamento de Português da Escola Oficial de Idiomas de Barcelona) e de Pere Comellas (tradutor e professor da Universidade de Barcelona). 

Organizado conjuntamente pela Cátedra José Saramago e pela Escola Oficial de Idiomas Modernos de Barcelona, o encontro conta com o apoio do Camões — Instituto da Cooperação e da Língua, I.P.

Sobre o autor:

Ondjaki nasceu em Luanda, em 1977 e é doutor em Estudos Africanos pela Universidade de Nápoles – L'Orientale. Autor de uma vasta obra literária que cruza o romance, o conto, a crónica e a poesia, conta também com criações para cinema e teatro. Entre os seus títulos mais aclamados destacam-se Bom Dia, Camaradas (2001) e Os Transparentes (2012).

Em reconhecimento do seu percurso, foi distinguido com vários galardões internacionais, entre os quais o Prémio Sagrada Esperança (Angola, 2004), o Grande Prémio do Conto Camilo Castelo Branco – A.P.E. (Portugal, 2007), o Prémio Grinzane (Etiópia, 2008), o prémio da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (Brasil, 2010, 2014 e 2023), o Prêmio Jabuti (Brasil, 2010), o Prémio José Saramago (Portugal, 2013), o Prémio Littérature-monde (França, 2016), o Prémio Vergílio Ferreira (Portugal, 2023) e o Prémio Ibérico Álvaro Magalhães (2026).

Atualmente um dos nomes mais relevantes das letras africanas, tem os seus livros traduzidos para francês, espanhol, italiano, alemão, inglês, sérvio, sueco, chinês, suaíli e polaco.